1
00:01:15,301 --> 00:01:17,968
Damit sie frei leben können
2
00:01:18,135 --> 00:01:20,801
DIE ALOITADORES IMMOBILIEN
DIE BESTEN MIT IHREN KÖRPER
3
00:01:20,968 --> 00:01:23,551
Um sie zuzuschneiden und zu markieren
4
00:01:38,343 --> 00:01:41,844
DIE TIERE
5
00:03:47,514 --> 00:03:49,055
Was würden Sie tun?
6
00:03:55,014 --> 00:03:57,805
Hören Sie zumindest auf, mit ihm zusammenzuarbeiten.
7
00:03:58,097 --> 00:03:59,764
„Zumindest“, richtig...
8
00:04:00,223 --> 00:04:02,515
Er würde ihn auf die Guillotine schicken.
9
00:04:03,305 --> 00:04:05,722
Viele Leute
haben den Kopf verloren
10
00:04:06,597 --> 00:04:09,890
für viel weniger, Poli.
11
00:04:13,181 --> 00:04:15,806
Du liebst es zu übertreiben.
12
00:04:17,599 --> 00:04:22,223
Poli, wann war der letzte Franzose?
Holen Sie sich die Guillotine?
13
00:04:22,515 --> 00:04:23,640
Woher soll ich das wissen?
14
00:04:23,806 --> 00:04:27,349
Später als die letzten
hier erdrosselt:
15
00:04:27,557 --> 00:04:29,307
im Jahr 1977.
16
00:04:29,474 --> 00:04:33,181
Verdammtes Land der Wilden.
Und dann beschweren sie sich über uns.
17
00:04:33,348 --> 00:04:35,557
Ich übertreibe?
Verdammt, Perry.
18
00:04:35,724 --> 00:04:39,848
Ich habe niemanden sonst beschweren gehört
über den jüngsten der Rubios.
19
00:04:40,098 --> 00:04:43,391
Niemand tut es.
Und du willst es nicht wissen...
20
00:04:43,891 --> 00:04:45,807
Hast du etwas gehört?
21
00:04:47,141 --> 00:04:48,473
Bist du taub, Poli?
22
00:04:49,056 --> 00:04:50,390
Sag es ihm, verdammt!
23
00:04:51,266 --> 00:04:52,516
Sag es ihm, verdammt noch mal.
24
00:04:53,182 --> 00:04:55,891
Mein Schwager
hatte auch Probleme mit ihm.
25
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
Probleme...
26
00:04:58,515 --> 00:05:02,725
Dein Schwager Poli,
habe ein Vermögen für einen Dünger bezahlt.
27
00:05:02,892 --> 00:05:05,267
Und es tropfte
als es ankam.
28
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
Tropfend!
29
00:05:08,558 --> 00:05:11,850
Der Typ, der es verkauft hat
ist ahnungslos, ein Idiot...
30
00:05:12,725 --> 00:05:14,267
oder ein Hurensohn.
31
00:05:16,225 --> 00:05:17,517
Ganz einfach.
32
00:05:20,267 --> 00:05:22,642
Bringt das Schweigen
Heißt das, du stimmst zu, oder was?
33
00:05:22,808 --> 00:05:26,350
Der junge Rubio fängt gerade erst an.
Er wird bestimmt alles vermasseln.
34
00:05:26,600 --> 00:05:29,058
Machst du es immer richtig?
das erste Mal?
35
00:05:29,475 --> 00:05:30,725
Du verstehst nie etwas falsch?
36
00:05:30,892 --> 00:05:32,600
Ich verstehe selten etwas falsch.
37
00:05:33,309 --> 00:05:37,683
Meine Herren, siehe Xan Anta,
Wer macht es immer gleich beim ersten Mal richtig?
38
00:05:37,850 --> 00:05:38,892
Herr Perfektion.
39
00:05:40,517 --> 00:05:41,684
Das ist es.
40
00:05:41,851 --> 00:05:43,225
Sehen Sie jetzt die fünf?
41
00:05:44,017 --> 00:05:46,350
- Genau richtig!
- Berechnet, verdammt!
42
00:05:46,517 --> 00:05:47,683
Genau richtig!
43
00:05:47,850 --> 00:05:49,725
- Zählen Sie es richtig.
- Dreiundzwanzig.
44
00:05:49,892 --> 00:05:53,018
Paulino, hör zu. Wenn sie liefern
Dein Schweinefutter ist zu spät,
45
00:05:53,184 --> 00:05:55,434
beschädigt, was tun?
46
00:05:57,768 --> 00:05:58,935
Es handelt sich um Schweinefutter.
47
00:05:59,102 --> 00:06:00,227
Eusebio.
48
00:06:00,726 --> 00:06:04,309
Wenn sie es verspätet oder beschädigt bringen,
widerwillig, in Anfällen,
49
00:06:04,476 --> 00:06:05,976
und darüber jammern...
50
00:06:06,601 --> 00:06:08,394
Stöhnen!
51
00:06:08,977 --> 00:06:10,518
Was machst du, Eusebio?
52
00:06:10,684 --> 00:06:12,226
Rufen Sie einen anderen Lieferanten an.
53
00:06:12,476 --> 00:06:13,518
Ich verstehe die Nachricht.
54
00:06:14,851 --> 00:06:17,602
Ich verstehe, jetzt hast du es verstanden.
55
00:06:17,769 --> 00:06:18,727
Im Augenblick?
56
00:06:18,893 --> 00:06:19,934
Jetzt ist es klar.
57
00:06:20,476 --> 00:06:21,559
Früher...
58
00:06:22,518 --> 00:06:25,810
Amadeo der Erste von Savoyen!
Hör mir zu...
59
00:06:26,102 --> 00:06:27,352
In den 90er Jahren
60
00:06:27,519 --> 00:06:30,268
wenn sie deinen Schlag brachten
spät, beschädigt und widerwillig,
61
00:06:30,434 --> 00:06:31,434
Was hast du gemacht?
62
00:06:31,601 --> 00:06:35,435
Nichts, mein Freund,
weil es richtige Händler gab
63
00:06:35,602 --> 00:06:38,643
Wer hat dich gebracht?
Kokain, das nicht ausgelaufen ist, verdammt.
64
00:06:38,809 --> 00:06:40,227
Das ist nicht durchgesickert!
65
00:06:40,685 --> 00:06:42,436
Und heute,
66
00:06:43,020 --> 00:06:47,477
Amadeo, was ist, wenn sie deine Samen mitbringen?
verspätet, beschädigt und widerwillig?
67
00:06:47,810 --> 00:06:49,270
Sie können sofort ficken.
68
00:06:49,436 --> 00:06:50,686
Verdammt, Perri...
69
00:06:50,978 --> 00:06:54,936
Ich habe das Gefühl
wir sind alle auf der gleichen Seite.
70
00:06:55,102 --> 00:06:56,227
Du bist herzlos, Xan.
71
00:06:56,394 --> 00:06:59,103
Er ist Elois Junge.
Er gehört praktisch zur Familie.
72
00:06:59,270 --> 00:07:02,395
Wenn ich seinem Sohn helfen muss,
Ich werde es tun, als wäre er mein eigener.
73
00:07:02,936 --> 00:07:03,978
Warte, warte.
74
00:07:04,560 --> 00:07:05,519
Vorsichtig.
75
00:07:06,936 --> 00:07:08,145
Alter Eloi...
76
00:07:09,061 --> 00:07:11,520
war bei mir zu Hause
eine Million Mal.
77
00:07:11,770 --> 00:07:14,185
Er ist ein guter Mann,
78
00:07:14,352 --> 00:07:15,811
er ist höflich, ein guter Mensch...
79
00:07:16,145 --> 00:07:16,978
Richtig, Loren?
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,728
Und er hat uns sehr geholfen.
81
00:07:18,978 --> 00:07:23,353
Dieser Mann hat wirklich aufgepasst
für meinen Bruder Loren und mich.
82
00:07:23,520 --> 00:07:24,645
Und Mama.
83
00:07:24,811 --> 00:07:27,811
Wir sind alles, was es hier gibt.
84
00:07:28,228 --> 00:07:30,396
Dieser Ort ist wie eine Geisterstadt.
85
00:07:30,562 --> 00:07:34,146
Wenn dieser Idiot durch Spanien läuft
86
00:07:34,312 --> 00:07:36,479
jeden dort betrügen,
87
00:07:36,687 --> 00:07:39,104
am Ende werden sie sich assoziieren
seinen Namen mit deinem.
88
00:07:39,271 --> 00:07:41,146
Und bevor Sie es wissen
89
00:07:41,312 --> 00:07:43,437
alle in der Region
wird gefickt,
90
00:07:43,604 --> 00:07:45,354
in die gleiche Scheiße verwickelt.
91
00:07:45,521 --> 00:07:49,313
Du machst, was zum Teufel du willst,
wie du es immer tust!
92
00:07:49,479 --> 00:07:50,312
Verdammt!
93
00:07:51,771 --> 00:07:53,437
Der alte Eloi würde mir zustimmen.
94
00:07:53,604 --> 00:07:57,188
Und die anderen auch.
Sie waren sich alle einig.
95
00:07:57,355 --> 00:07:59,229
Nur um dich zum Schweigen zu bringen.
96
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
Was ist das?
97
00:08:08,812 --> 00:08:12,604
Du hast Miguel überzeugt, zu bleiben
und spiel und jetzt wirst du nicht mehr die Klappe halten.
98
00:08:13,229 --> 00:08:15,063
Hast du den Mut, es mir zu sagen...?
99
00:08:16,230 --> 00:08:18,437
Langweilen wir dich, Frenchy?
100
00:08:20,188 --> 00:08:21,230
Was?
101
00:08:28,272 --> 00:08:29,563
Langweilen wir dich?
102
00:08:33,773 --> 00:08:35,605
Willst du nicht Tschüss sagen?
103
00:08:35,772 --> 00:08:38,855
In Spanien sagen wir Hallo
wenn wir ankommen.
104
00:08:39,606 --> 00:08:42,689
In Spanien verabschieden wir uns, wenn wir abreisen.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,188
Es ist nicht so schwer.
106
00:08:47,272 --> 00:08:48,481
Bis morgen.
107
00:08:49,314 --> 00:08:50,439
Los geht's...
108
00:08:55,688 --> 00:08:57,189
Loren, erzähl ihm von...
109
00:09:07,939 --> 00:09:08,981
Nachmittag.
110
00:11:50,361 --> 00:11:51,569
Aufleuchten.
111
00:12:00,028 --> 00:12:01,153
Alles in Ordnung?
112
00:12:01,653 --> 00:12:02,654
Bußgeld.
113
00:12:04,986 --> 00:12:06,778
- Bist du nach Portela gegangen?
- Ja.
114
00:12:07,028 --> 00:12:07,986
Und?
115
00:12:08,736 --> 00:12:11,320
- Das Dach hält.
- Aber hat es nicht geregnet?
116
00:12:11,862 --> 00:12:13,153
Ja, aber es wird halten.
117
00:12:16,653 --> 00:12:17,944
Du siehst müde aus.
118
00:12:18,111 --> 00:12:19,320
Ich bin müde.
119
00:12:22,486 --> 00:12:25,486
Und ich habe Hunger.
Hast du gegessen?
120
00:12:33,695 --> 00:12:36,863
Ich denke, gute Esser sind sexy.
121
00:12:37,030 --> 00:12:38,613
Ich stimme zu.
122
00:12:38,821 --> 00:12:42,070
Aber du bist mir voraus,
Ich kann nicht mit dir mithalten.
123
00:12:42,237 --> 00:12:43,987
Trotzdem mag sie mich.
124
00:12:44,154 --> 00:12:47,238
Nein, sie liebt dich.
Weil du sie überzeugt hast.
125
00:12:47,405 --> 00:12:48,445
- Wirklich?
- Ja.
126
00:12:48,612 --> 00:12:50,029
Wie auf dem Markt.
127
00:12:50,487 --> 00:12:51,487
Was?
128
00:12:51,737 --> 00:12:55,071
Normalerweise zieht man...
Wie soll ich sagen...?
129
00:12:55,488 --> 00:12:58,654
Frauen mit Erfahrung.
Weil sie wissen, was gut ist.
130
00:12:58,820 --> 00:13:00,945
Alles ist gut, meine Dame.
131
00:13:01,113 --> 00:13:02,030
Natürlich ist es so.
132
00:13:19,531 --> 00:13:20,447
Danke. Tschüss!
133
00:13:20,614 --> 00:13:21,697
Zwei Kilo?
134
00:13:22,364 --> 00:13:24,197
Und zwei Salate.
135
00:13:27,156 --> 00:13:30,114
Und die Tomaten?
Eineinhalb Monate, oder?
136
00:13:30,281 --> 00:13:31,864
Ja, das stimmt.
137
00:13:32,031 --> 00:13:35,489
Behalten Sie zwei oder drei Kisten
für mich also.
138
00:13:35,656 --> 00:13:36,572
Natürlich.
139
00:13:36,739 --> 00:13:38,197
Sagt meine Schwägerin
140
00:13:38,364 --> 00:13:41,072
Französische Tomaten sind die besten.
141
00:13:41,239 --> 00:13:42,572
Danke ihr für uns.
142
00:13:42,739 --> 00:13:43,781
Wie heißen Sie?
143
00:13:43,947 --> 00:13:44,572
Cheli.
144
00:13:44,739 --> 00:13:45,947
Cheli. Was für ein wunderschöner Name.
145
00:13:46,114 --> 00:13:47,864
5,50, bitte.
146
00:13:48,031 --> 00:13:49,781
Cheli, du kannst auf uns zählen.
147
00:14:01,739 --> 00:14:03,072
Ich gehe ins Bett.
148
00:14:08,156 --> 00:14:09,533
- Hast du gegessen?
- Nein.
149
00:14:12,490 --> 00:14:13,782
Ich komme gleich.
150
00:14:40,198 --> 00:14:41,657
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
151
00:14:50,407 --> 00:14:51,783
Hallo, Pepiño!
152
00:14:53,658 --> 00:14:54,658
Guten Morgen!
153
00:14:55,199 --> 00:14:56,282
Pepiño, wie geht es dir?
154
00:14:56,907 --> 00:14:58,282
Großartig. Du?
155
00:14:58,448 --> 00:14:59,492
- Gut gut.
- Großartig.
156
00:15:02,659 --> 00:15:03,659
Das ist für dich.
157
00:15:03,825 --> 00:15:05,199
Danke, Pepiño.
158
00:15:06,866 --> 00:15:09,075
- Und ein Geschenk.
- Chorizo, richtig?
159
00:15:09,784 --> 00:15:10,450
Lust auf einen Kaffee?
160
00:15:10,617 --> 00:15:12,575
Nein danke. Mach dir keine Sorgen, Olga.
161
00:15:12,742 --> 00:15:15,241
- Ich mache welche.
- Nein, keine Sorge. Danke.
162
00:15:15,408 --> 00:15:17,325
- Willst du welche?
- Ja, Liebes.
163
00:15:17,492 --> 00:15:18,867
Danke, Pepiño.
164
00:15:26,284 --> 00:15:28,117
Bitte reden Sie nicht noch einmal darüber.
165
00:15:28,450 --> 00:15:29,617
Das bin ich nicht.
166
00:15:29,784 --> 00:15:31,991
Ich weiß nicht einmal, was du tust.
167
00:15:32,158 --> 00:15:33,825
Dieses Land braucht eine Pause.
168
00:15:33,992 --> 00:15:36,409
Hier passen dreimal so viele Tomaten hinein.
169
00:15:36,992 --> 00:15:38,825
Es ist die Wissenschaft des Landes.
170
00:15:39,325 --> 00:15:41,324
Das Wesentliche?
171
00:15:42,034 --> 00:15:43,409
Die Wissenschaft!
172
00:15:43,992 --> 00:15:46,075
Wenn Sie mehr lesen würden, würden Sie es wissen.
173
00:15:46,409 --> 00:15:49,742
Wenn Sie mehr geübt haben,
Dein Spanisch wäre besser.
174
00:15:54,993 --> 00:15:57,160
Was für eine Verschwendung eines Gemüsegartens.
175
00:16:00,618 --> 00:16:01,701
Titan.
176
00:16:02,118 --> 00:16:03,243
Aufleuchten.
177
00:16:29,993 --> 00:16:31,410
Titan, komm schon.
178
00:16:49,119 --> 00:16:50,162
Komm her.
179
00:18:13,788 --> 00:18:14,871
Was ist los?
180
00:18:15,038 --> 00:18:15,996
Ich weiß nicht.
181
00:18:16,538 --> 00:18:18,079
Es hat einfach aufgehört.
182
00:18:21,539 --> 00:18:23,165
Steigen Sie ein. Ich nehme Sie mit.
183
00:18:28,580 --> 00:18:30,039
Aufleuchten! Bewegen Sie sich!
184
00:18:44,997 --> 00:18:47,580
- Bist du fertig?
- Komm schon, Kumpel! Es war ein Witz.
185
00:18:49,498 --> 00:18:50,540
Komm, steig ein!
186
00:18:59,955 --> 00:19:00,872
Komm schon, Kumpel!
187
00:19:01,747 --> 00:19:03,455
Scherzt man in Frankreich nicht?
188
00:19:04,748 --> 00:19:07,373
Einmal ist ein Witz.
Zweimal ist eine Beleidigung.
189
00:19:07,540 --> 00:19:08,915
Alles klar, Kumpel. Entschuldigung.
190
00:19:09,623 --> 00:19:10,956
- Komm, steig ein!
- Nein.
191
00:19:11,206 --> 00:19:12,581
Es war nur ein Witz, Kumpel.
192
00:19:13,916 --> 00:19:16,874
Ich bringe dich zu Fran
und sie werden es vor dem Mittagessen reparieren!
193
00:19:19,665 --> 00:19:20,540
Aufleuchten!
194
00:19:21,040 --> 00:19:21,874
Ich bin in Eile!
195
00:19:22,832 --> 00:19:24,374
In Eile...
196
00:19:24,957 --> 00:19:26,791
Wann sind Sie jemals in Eile?
197
00:19:49,791 --> 00:19:50,582
Okay?
198
00:19:59,417 --> 00:20:00,458
Idiot!
199
00:20:01,958 --> 00:20:03,666
Bis später, Dummkopf!
200
00:20:07,000 --> 00:20:08,167
Was machst du?
201
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
Komm her.
202
00:20:11,417 --> 00:20:12,458
Komm her.
203
00:20:17,417 --> 00:20:19,125
Sei nicht böse, Frenchy!
204
00:20:20,167 --> 00:20:22,458
Was?
Findest du das lustig?
205
00:20:23,500 --> 00:20:25,208
Du bist ein verdammter Idiot.
206
00:21:03,294 --> 00:21:04,794
Kann ich bezahlen, Eusebio?
207
00:21:11,084 --> 00:21:12,627
Ich bin weg.
Bis morgen!
208
00:21:12,794 --> 00:21:15,502
Geh nach Hause und sorge dafür, dass deine Frau glücklich ist!
209
00:21:15,669 --> 00:21:18,001
Nach gestern...
210
00:21:18,459 --> 00:21:20,085
Benehmen Sie sich heute besser.
211
00:21:20,252 --> 00:21:22,377
Heute Abend gibt es keinen Fußball für dich!
212
00:21:22,794 --> 00:21:25,376
Er wird heute Abend nicht auftreten.
Er ist verschwendet.
213
00:21:25,543 --> 00:21:26,959
Betrunken wie ein Stinktier.
214
00:21:27,126 --> 00:21:29,419
Hoffentlich hat er keinen Unfall mit seinem Auto.
215
00:21:29,835 --> 00:21:32,002
Sie haben ihm vor einiger Zeit sein Auto weggenommen.
216
00:21:32,835 --> 00:21:34,626
Er prallte gegen diesen Baumstumpf.
217
00:21:34,793 --> 00:21:35,834
Frenchy...
218
00:21:36,334 --> 00:21:37,627
Was nun?
219
00:21:39,420 --> 00:21:41,795
Dreh uns nicht den Rücken zu, Frenchy.
220
00:21:43,419 --> 00:21:45,253
Willst du mit uns spielen?
221
00:21:46,628 --> 00:21:48,920
Domino.
Uns fehlt ein Spieler.
222
00:21:53,836 --> 00:21:54,961
Verdammt, hast du Angst?
223
00:21:55,128 --> 00:21:56,545
Hab keine Angst!
224
00:21:58,128 --> 00:22:01,544
Kommen Sie und schließen Sie sich dem Dorf an.
Komm her.
225
00:22:03,586 --> 00:22:05,378
Mach mit, Frenchy.
226
00:22:06,253 --> 00:22:07,545
Das ist richtig.
227
00:22:08,420 --> 00:22:10,377
So gefällt es mir.
228
00:22:10,545 --> 00:22:12,253
Hier, neben mir.
229
00:22:12,878 --> 00:22:15,211
Du hast uns spielen sehen, oder?
230
00:22:18,378 --> 00:22:19,586
Tragen Sie seinen Namen ein.
231
00:22:20,711 --> 00:22:22,253
Legen Sie ihn fest als...
232
00:22:23,753 --> 00:22:25,545
Toñito der Eroberer.
233
00:22:26,378 --> 00:22:28,295
Alles erobern
auf seinem Weg.
234
00:22:28,461 --> 00:22:30,254
Kannten Sie die Franzosen?
235
00:22:31,254 --> 00:22:33,796
kam, um uns zu erobern
in der Vergangenheit?
236
00:22:34,587 --> 00:22:36,922
Aber sie gingen zurück
die Art, wie sie kamen.
237
00:22:37,297 --> 00:22:41,712
Sie kamen für uns
Ich dachte, wir wären verdammte Idioten.
238
00:22:41,879 --> 00:22:43,587
Napoleon sagte es selbst:
239
00:22:44,463 --> 00:22:46,712
"Sie sind Idioten de Merde".
240
00:22:46,879 --> 00:22:47,962
Idiots de merde!
241
00:22:48,129 --> 00:22:50,046
Denkst du das immer noch, Frenchy?
242
00:22:50,212 --> 00:22:51,254
Doppelte Sechs.
243
00:22:53,255 --> 00:22:56,087
Denken Sie immer noch?
Wir sind Idioten de Merde?
244
00:22:59,254 --> 00:23:01,922
Ich kann nicht für alle Franzosen sprechen.
245
00:23:04,587 --> 00:23:07,004
Steht das nicht auf der Tagesordnung?
246
00:23:07,171 --> 00:23:11,213
Ihres französischen Jahreskonklaves
jeden 14. Juli?
247
00:23:13,962 --> 00:23:15,504
Ich hatte deine Zähne noch nie gesehen.
248
00:23:15,671 --> 00:23:18,130
Was für schöne Zähne,
Sie sind wie Dominosteine.
249
00:23:18,297 --> 00:23:20,298
Wir dachten, Sie hätten keine.
250
00:23:21,589 --> 00:23:23,838
Lass uns eine Wette eingehen, Frenchy.
Zwischen dir und mir.
251
00:23:24,005 --> 00:23:25,630
Lass uns eine Wette abschließen,
Du und ich.
252
00:23:27,756 --> 00:23:31,797
Wenn Sie dieses Spiel gewinnen,
Ich werde alle Häuser fertigstellen
253
00:23:32,172 --> 00:23:34,005
dass du das in Ordnung bringst.
254
00:23:34,588 --> 00:23:37,089
Ich werde es richtig machen,
wie im Fernsehen.
255
00:23:38,048 --> 00:23:40,755
Wie heißt das Programm, Loren?
256
00:23:40,922 --> 00:23:41,838
Welcher?
257
00:23:43,798 --> 00:23:46,798
- Das Hausprogramm.
- Restaurierungsheim.
258
00:23:48,256 --> 00:23:50,547
Restoration Home, wissen Sie es?
Es ist verrückt.
259
00:23:50,713 --> 00:23:52,089
Drei Wikinger
260
00:23:52,798 --> 00:23:56,631
Kaufen Sie etwas Müll
das fällt auseinander
261
00:23:56,923 --> 00:24:00,756
und im Handumdrehen,
Es ist ein byzantinischer Palast.
262
00:24:00,923 --> 00:24:02,881
Das ist es, was Sie hier tun möchten,
263
00:24:03,048 --> 00:24:04,964
Erobere das Dorf und schaffe es
264
00:24:05,464 --> 00:24:07,881
in einen verdammten Club Med
für ausländische Touristen.
265
00:24:08,047 --> 00:24:10,215
Das stimmt nicht.
266
00:24:11,215 --> 00:24:12,965
Es ist für Leute von hier.
267
00:24:14,090 --> 00:24:15,174
Du bist dran.
268
00:24:20,174 --> 00:24:21,299
Lass es mich dir sagen...
269
00:24:21,465 --> 00:24:25,007
In deiner Vorstellung
Stadtentwicklungsprojekte hier,
270
00:24:26,090 --> 00:24:29,757
Ist dir das nicht aufgefallen?
dass wir nicht zu Ihrem Plan passen?
271
00:24:30,424 --> 00:24:33,174
Kannst du das nicht sehen,
wenn all diese Leute kommen
272
00:24:33,715 --> 00:24:37,924
hier leben,
von Ihren Bio-Salaten angezogen,
273
00:24:38,090 --> 00:24:39,257
die reine Luft
274
00:24:39,424 --> 00:24:43,091
und Mutter Natur selbst
der uns alle geboren hat,
275
00:24:44,424 --> 00:24:46,965
wenn sie sehen
unsere hässlichen Gesichter, Loren und ich,
276
00:24:47,132 --> 00:24:48,965
Sie werden es auf den Kopf stellen
277
00:24:49,549 --> 00:24:51,341
zurück in ihre Länder?
278
00:24:53,799 --> 00:24:55,757
Du hättest unterschreiben sollen.
279
00:24:55,924 --> 00:24:58,883
Für die Windkraftanlagen
Vorausgesetzt, du bist...
280
00:24:59,759 --> 00:25:01,551
ein echter Baumliebhaber,
281
00:25:02,758 --> 00:25:05,300
und gründen Sie Ihren Club Med woanders,
282
00:25:05,466 --> 00:25:08,092
mit weniger hässlichen Menschen,
283
00:25:08,842 --> 00:25:12,341
anstatt den Leuten die Ohren abzureden
Mit deinem Mund...
284
00:25:12,800 --> 00:25:15,633
Der Mund dieses Lehrers
das Gott dir gegeben hat.
285
00:25:17,176 --> 00:25:19,801
Und das macht uns wütend, Frenchy.
286
00:25:21,258 --> 00:25:23,925
Und dann würden wir zurechtkommen
287
00:25:25,051 --> 00:25:27,759
mit dem Geld
von den Windkraftanlagen.
288
00:25:27,926 --> 00:25:30,175
- Xan.
- Ja, Breixo, was ist das?
289
00:25:30,758 --> 00:25:33,384
Ich habe nicht unterschrieben
weil ich nicht wollte.
290
00:25:33,551 --> 00:25:34,884
Habe etwas Respekt.
291
00:25:39,800 --> 00:25:41,300
Der Respekt ist anders...
292
00:25:41,466 --> 00:25:45,009
Du denkst vielleicht, dass es dasselbe ist,
Aber das ist es nicht, Breixo.
293
00:25:45,967 --> 00:25:47,051
Und warum?
294
00:25:48,634 --> 00:25:50,260
Aus vielen Gründen, Breixo,
295
00:25:50,427 --> 00:25:51,968
aber zwei wesentliche.
296
00:25:52,135 --> 00:25:54,718
Du wurdest hier geboren
und wird wahrscheinlich hier sterben.
297
00:25:54,885 --> 00:25:56,260
- Das kann man nicht sagen.
- Erste.
298
00:25:56,427 --> 00:25:57,884
Und zweitens,
299
00:25:58,051 --> 00:26:01,010
wenn ich fertig werden kann...
Mit dir, Breixo...
300
00:26:04,260 --> 00:26:07,927
anders als bei anderen,
wir können reden, rationalisieren.
301
00:26:18,260 --> 00:26:20,635
Verdammt, Loren, ich habe ein Problem,
302
00:26:20,802 --> 00:26:23,552
Ich verstehe keinen französischen Humor.
303
00:26:24,093 --> 00:26:26,843
Ich glaube, er hat es gerade gesagt
etwas Lustiges und...
304
00:26:27,302 --> 00:26:28,760
Hast du einen Witz gemacht?
305
00:26:29,843 --> 00:26:31,135
Eigentlich habe ich es nicht getan.
306
00:26:43,886 --> 00:26:45,511
Warum hast du nicht unterschrieben?
307
00:26:46,511 --> 00:26:48,511
Du hast es uns nie gesagt,
308
00:26:48,678 --> 00:26:50,179
Warum hast du nicht unterschrieben?
309
00:26:50,345 --> 00:26:52,178
Wir haben es besprochen, Xan.
310
00:26:56,469 --> 00:26:58,595
Du hast tausendmal weitergemacht
311
00:26:58,762 --> 00:27:01,719
mit diesem Unsinn
dass es invasiv und nicht umweltfreundlich ist,
312
00:27:01,886 --> 00:27:03,511
und Gott weiß was noch.
313
00:27:07,054 --> 00:27:08,595
Sag es mir von Herzen.
314
00:27:11,094 --> 00:27:13,719
Sag es mir ehrlich
warum du nicht unterschrieben hast.
315
00:27:16,345 --> 00:27:17,595
Ich konnte nicht.
316
00:27:20,553 --> 00:27:21,969
„Ich konnte nicht“, sagte er.
317
00:27:22,761 --> 00:27:23,720
Du könntest,
318
00:27:23,887 --> 00:27:25,095
mit deiner Hand.
319
00:27:25,762 --> 00:27:27,344
Der, mit dem du dir einen runterholst.
320
00:27:28,762 --> 00:27:31,846
Aber vielleicht bist du einfach
hatte keine Lust zu unterschreiben.
321
00:27:33,763 --> 00:27:35,805
Sagen Sie mir, warum Sie nicht unterschrieben haben.
322
00:27:38,679 --> 00:27:40,721
Denn das ist mein Zuhause.
323
00:27:51,721 --> 00:27:53,305
Xan. Das reicht.
324
00:27:54,305 --> 00:27:55,845
Lass uns noch ein Spiel spielen.
325
00:27:56,470 --> 00:27:57,513
Lassen Sie es gehen.
326
00:28:05,012 --> 00:28:06,263
Das ist Manolo.
327
00:28:06,430 --> 00:28:07,680
Hallo, schön dich kennenzulernen.
328
00:28:07,846 --> 00:28:08,846
Meine Frau, Olga.
329
00:28:09,013 --> 00:28:10,388
Freut mich, Sie kennenzulernen.
330
00:28:10,430 --> 00:28:12,679
- Sein Cousin wurde in diesem Haus geboren.
- Wirklich?
331
00:28:13,179 --> 00:28:14,471
Er versteht das nicht.
332
00:29:33,141 --> 00:29:34,890
Du bist so ein Wachhund.
333
00:29:50,641 --> 00:29:52,890
- Steigen Sie ein, kommen Sie.
- Ich komme!
334
00:29:53,057 --> 00:29:54,390
Wenn nicht, werde ich dich reinwerfen.
335
00:29:54,557 --> 00:29:56,516
Hör auf zu nerven, ich komme.
336
00:29:56,683 --> 00:29:59,184
- Es ist nicht so kalt.
- Ich komme, Javi.
337
00:29:59,350 --> 00:30:01,641
- Es ist nicht kalt, probieren Sie es aus.
- Nein, nein!
338
00:30:01,808 --> 00:30:04,184
- Nein, Javi, bitte!
- Aufleuchten! Komm schon, du bist jetzt nass.
339
00:30:05,434 --> 00:30:08,309
Scheiße, du Bastard.
Es ist eiskalt!
340
00:30:08,475 --> 00:30:10,309
Es ist in Ordnung, wenn man ein bisschen schwimmt.
341
00:31:15,685 --> 00:31:16,810
Hey, komm her.
342
00:31:17,601 --> 00:31:19,936
Was willst du, Frenchy?
343
00:31:20,102 --> 00:31:21,602
Um mit dir zu reden.
344
00:31:23,018 --> 00:31:24,310
Was ist mit?
345
00:31:24,518 --> 00:31:25,560
Komm her!
346
00:31:26,685 --> 00:31:28,519
Komm, Frenchy!
347
00:31:31,144 --> 00:31:33,310
Nein, ich trinke nicht
wenn ich arbeite.
348
00:31:34,351 --> 00:31:36,268
Niemals, wenn ich arbeite.
349
00:31:38,270 --> 00:31:39,853
- Komm her.
- Wir arbeiten.
350
00:31:40,020 --> 00:31:41,061
Komm her!
351
00:31:42,227 --> 00:31:43,769
Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit.
352
00:31:46,187 --> 00:31:47,562
Xan, komm her!
353
00:31:47,728 --> 00:31:50,394
Gib mir fünf Minuten.
354
00:31:51,686 --> 00:31:53,770
Haben Sie verdammt noch mal Geduld.
355
00:31:55,937 --> 00:31:58,353
Das ist nicht sehr umweltfreundlich, oder?
356
00:31:59,311 --> 00:32:01,227
Wir müssen uns noch zwei besorgen.
357
00:32:01,394 --> 00:32:03,853
Sie haben nicht mit uns gesprochen
358
00:32:04,478 --> 00:32:05,978
für sechs Monate.
359
00:32:06,145 --> 00:32:10,311
Neulich, in Eusebios Bar,
Er lud mich ein, Domino zu spielen.
360
00:32:10,770 --> 00:32:14,103
Er nannte mich „Frenchy“
vor allen.
361
00:32:14,270 --> 00:32:17,852
Er brachte die Windkraftanlagen zur Sprache,
warum ich nicht unterschrieben habe...
362
00:32:18,686 --> 00:32:20,103
Und am nächsten Tag,
363
00:32:22,353 --> 00:32:26,519
Vor meinem Haus gab es
zwei Flaschen von diesem Likör...
364
00:32:26,686 --> 00:32:27,812
Orujo.
365
00:32:28,979 --> 00:32:29,896
Zwei Flaschen.
366
00:32:30,063 --> 00:32:31,104
Und am nächsten Tag,
367
00:32:31,646 --> 00:32:32,938
zwei weitere Flaschen.
368
00:32:33,104 --> 00:32:36,313
Und der Stuhl meiner Frau
und mein eigenes,
369
00:32:36,896 --> 00:32:38,021
mit Urin bedeckt.
370
00:32:38,188 --> 00:32:39,813
- Urin?
- Ja.
371
00:32:42,771 --> 00:32:46,604
Rechts. Wir reden mit den beiden Brüdern
und wenn sie es sind...
372
00:32:47,021 --> 00:32:48,063
Sie sind es.
373
00:32:48,229 --> 00:32:50,229
Das weißt du nicht, Antoine.
374
00:32:50,396 --> 00:32:52,229
Bitte, sie waren es.
375
00:32:52,396 --> 00:32:54,271
Ich meine, ihr seid Nachbarn.
376
00:32:54,438 --> 00:32:56,521
Du hast ein Bier, du hast Worte.
377
00:32:56,688 --> 00:32:59,146
Diese Dinge passieren
zwischen Nachbarn.
378
00:32:59,521 --> 00:33:03,521
Aber ich würde dich gerne fragen
nicht zu deinen alten Tricks zurückzukehren.
379
00:33:03,688 --> 00:33:04,771
Alte Tricks?
380
00:33:05,021 --> 00:33:07,188
Es ist nicht gerecht
etwas zwischen Nachbarn.
381
00:33:07,563 --> 00:33:08,521
Nein, das ist es nicht.
382
00:33:09,104 --> 00:33:10,980
Unterschreiben Sie bitte jede Seite.
383
00:33:11,147 --> 00:33:13,896
Du weißt, was er meint.
384
00:33:14,479 --> 00:33:17,979
Ihr habt eine ziemliche Geschichte...
385
00:33:18,147 --> 00:33:20,689
Mach dir keine Sorgen,
wir reden mit ihnen.
386
00:33:20,855 --> 00:33:21,647
Das werden wir.
387
00:33:21,814 --> 00:33:22,855
Bitte.
388
00:33:33,689 --> 00:33:36,148
Nein, sie ignoriert es.
Sie tut so, als wäre es nichts.
389
00:33:36,315 --> 00:33:37,731
Sie gibt mir mein Geld nicht
390
00:33:37,898 --> 00:33:42,564
und dann benutzt sie es
um mir Getränke zu kaufen.
391
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Marie, wenn sie wirklich deine Freundin ist,
392
00:33:44,856 --> 00:33:47,690
Setz dich und rede mit ihr,
sie wird es verstehen.
393
00:33:47,855 --> 00:33:49,230
Wenn sie wirklich deine Freundin ist.
394
00:33:49,397 --> 00:33:50,647
Ja, ich weiß, aber...
395
00:33:51,397 --> 00:33:54,815
Aber sie ist so stur,
Findet es normal, es ist kompliziert.
396
00:33:54,981 --> 00:33:57,064
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt,
aber...
397
00:33:57,522 --> 00:34:00,064
Wenn nicht, sagen Sie es ihr
Dein Vater wird mit ihr reden.
398
00:34:03,231 --> 00:34:06,855
Ja, ich bin mir sicher, wenn ich das sage
Sie wird die Nachricht verstehen. Tolle Idee.
399
00:34:08,898 --> 00:34:10,316
Und wie geht es Mama?
400
00:34:10,482 --> 00:34:12,816
Gut.
Sie sendet ihre Liebe.
401
00:34:13,899 --> 00:34:16,065
- Ich hoffe, wir können diesen Sommer kommen.
- Ja.
402
00:34:19,024 --> 00:34:21,399
- Hallo, Süße!
- Hallo, Opa.
403
00:34:23,399 --> 00:34:25,356
- Was?
- Was trägt er?
404
00:34:25,523 --> 00:34:27,732
Was ist das? Ein Strampler?
405
00:34:27,899 --> 00:34:29,066
Ja.
406
00:34:29,232 --> 00:34:31,316
Mach die Zigarette aus, Marie.
407
00:34:33,190 --> 00:34:36,149
Warum ist er wie ein Frosch gekleidet?
Was für ein Pyjama ist das?
408
00:34:49,899 --> 00:34:51,024
Antoine.
409
00:34:51,857 --> 00:34:53,024
- Sehen.
- Was?
410
00:35:12,442 --> 00:35:13,525
Siehst du sie?
411
00:35:13,692 --> 00:35:15,192
Nein, aber sie sind da..
412
00:35:15,775 --> 00:35:17,276
Da bin ich mir sicher.
413
00:35:39,483 --> 00:35:40,567
Hallo!
414
00:36:31,526 --> 00:36:33,527
- Was wird es sein?
- Wie immer.
415
00:36:33,694 --> 00:36:34,694
Kommt gleich.
416
00:36:34,860 --> 00:36:37,945
Nicht das Gleiche wie immer!
Er wird später einfach ohnmächtig.
417
00:36:38,528 --> 00:36:40,569
Du schläfst gern, oder, Frenchy?
418
00:36:40,735 --> 00:36:42,403
Ein gutes Abendessen, ein guter Schlaf.
419
00:36:42,570 --> 00:36:43,403
Nicht anfangen!
420
00:36:43,570 --> 00:36:44,611
Eusebio!
421
00:36:44,986 --> 00:36:47,111
Es ist ein Witz für Frenchy.
422
00:36:47,403 --> 00:36:49,778
Beruhigen Sie sich, wir machen Ihre Bar nicht kaputt.
423
00:36:49,945 --> 00:36:52,111
Ich werde ihnen eine Runde Getränke besorgen.
424
00:36:52,278 --> 00:36:54,236
Ihr Geld ist hier nicht gut.
425
00:36:54,403 --> 00:36:57,445
Wir sind diejenigen, die zahlen.
426
00:37:00,153 --> 00:37:02,361
Aber wir Nachbarn
sollten sich gegenseitig helfen.
427
00:37:02,528 --> 00:37:05,361
Du solltest aufpassen,
weil eines Tages...
428
00:37:08,528 --> 00:37:10,653
25. JULI
KOMMEN SIE NÄHER
429
00:37:11,236 --> 00:37:14,361
Diese Begoña hat sie niedergeschlagen
zwei ganze Flaschen
430
00:37:14,528 --> 00:37:15,612
Kaffeelikör
431
00:37:15,779 --> 00:37:17,945
und eine halbe Flasche weißes Zeug,
reiner Alkohol.
432
00:37:18,736 --> 00:37:22,861
Wie lange war sie wach und sagte
Ihr Herz platzte aus ihr heraus?
433
00:37:23,987 --> 00:37:25,112
Zwei Tage.
434
00:37:27,486 --> 00:37:29,654
Eusebio, wo sind meine drei Drinks?
435
00:37:29,821 --> 00:37:30,612
Sie kommen.
436
00:37:31,279 --> 00:37:34,737
Weißt du was, Xan?
Dein Vater war ein echtes Biest.
437
00:37:37,696 --> 00:37:40,905
Mein Vater war ein Hurensohn, Perri.
438
00:37:41,238 --> 00:37:44,154
Loren, deine Renovierung
ist erst zur Hälfte fertig.
439
00:37:44,779 --> 00:37:46,571
Ich habe die Tür gestrichen.
Es muss trocknen.
440
00:37:47,196 --> 00:37:50,030
Du hast es gemalt
mit der Spitze deines Schwanzes.
441
00:37:50,947 --> 00:37:53,112
Dein Bruder ist unser Hausbewohner Picasso.
442
00:37:53,612 --> 00:37:56,321
Ja, Picasso Dick.
Picasso Dick.
443
00:37:57,363 --> 00:37:58,447
Gefällt es dir?
444
00:38:03,487 --> 00:38:04,904
Das Katzenfleisch.
445
00:38:05,404 --> 00:38:06,530
Gefällt es dir?
446
00:38:09,113 --> 00:38:10,280
Was?
447
00:38:10,821 --> 00:38:12,487
Es ist eine Katze, weißt du?
448
00:38:13,029 --> 00:38:14,572
Xan, er weiß nicht, dass es eine Katze ist.
449
00:38:16,238 --> 00:38:18,948
Woher sollte er das wissen?
450
00:38:19,114 --> 00:38:20,738
In Frankreich isst man keine Katzen.
451
00:38:21,363 --> 00:38:22,197
Eusebio.
452
00:38:25,781 --> 00:38:28,239
Haben Sie den Mumm, es ihm zu sagen.
Ist es eine tote Katze?
453
00:38:28,905 --> 00:38:30,030
Eusebio, verdammt noch mal!
454
00:38:30,197 --> 00:38:30,989
Es ist eine Katze.
455
00:38:32,573 --> 00:38:33,614
Es ist keine Katze.
456
00:38:34,364 --> 00:38:35,573
Nein...
457
00:38:36,364 --> 00:38:37,614
Es ist Känguru!
458
00:38:41,531 --> 00:38:44,531
Verdammt, Frenchy,
werde nicht so.
459
00:38:44,989 --> 00:38:47,948
Wir haben hier immer Katze gegessen.
460
00:38:48,489 --> 00:38:49,614
Ich meine...
461
00:38:50,406 --> 00:38:51,823
Was denken Sie?
462
00:38:51,989 --> 00:38:56,238
Dass Eusebio eine Kuh töten würde?
Nur um uns zu ernähren?
463
00:38:58,364 --> 00:39:02,198
Eusebio hat nicht den Mumm, etwas zu sagen
weil er will, dass du bezahlst.
464
00:39:02,364 --> 00:39:03,948
Und wiederzukommen.
465
00:39:04,782 --> 00:39:06,323
Und ich sage es dir...
466
00:39:06,781 --> 00:39:09,199
Er ist der Einzige
Wer will dich zurück?
467
00:39:11,074 --> 00:39:13,450
Es ist wie ein Kaninchen.
468
00:39:21,032 --> 00:39:24,865
Bis Mittwoch pflücken wir den Kohl
sonst fressen die Raupen sie.
469
00:39:36,032 --> 00:39:38,199
Bist du wirklich besorgt?
darüber, dass ich filme?
470
00:39:42,240 --> 00:39:44,740
Es ist nur für den Fall.
Es könnte nutzlos sein.
471
00:39:45,990 --> 00:39:47,200
Ich weiß nicht.
472
00:39:51,699 --> 00:39:53,740
- Guten Morgen, Loren.
- Hallo, Pepiño.
473
00:39:57,075 --> 00:39:58,076
- Morgen.
- Morgen.
474
00:39:58,242 --> 00:39:59,908
- Eine Pause machen?
- Ja.
475
00:40:00,200 --> 00:40:02,075
Hier hochkommen
ist ein Kampf für dich.
476
00:40:02,241 --> 00:40:03,533
Gar nicht.
477
00:40:03,700 --> 00:40:05,784
Du schnaufst,
Pass auf dich auf.
478
00:40:05,951 --> 00:40:06,909
Lass ihn in Ruhe.
479
00:40:07,076 --> 00:40:08,284
Du ignorierst ihn.
480
00:40:08,450 --> 00:40:10,325
Fühlen Sie sich müder
als vorher, Pepiño?
481
00:40:10,491 --> 00:40:12,075
Du bist eher ein Idiot.
482
00:40:12,241 --> 00:40:13,492
Ich mache mir Sorgen um dich.
483
00:40:13,659 --> 00:40:15,242
Und du selbst?
Schau dich an.
484
00:40:15,951 --> 00:40:17,783
- Ich hole eure Salate.
- Ja,
485
00:40:17,950 --> 00:40:19,783
Bring ihn aus meinen Augen.
486
00:40:20,741 --> 00:40:22,659
- Du hast Chorizo mitgebracht?
- Natürlich.
487
00:41:13,285 --> 00:41:15,285
Hier ist keine Menschenseele, Manolo.
488
00:41:15,452 --> 00:41:16,660
Ich weiß.
489
00:41:16,952 --> 00:41:18,702
Es ist ein ruhiger Morgen.
490
00:41:18,868 --> 00:41:20,453
Es muss sein...
491
00:41:20,827 --> 00:41:23,160
die verdammte Sommerpause.
492
00:41:26,077 --> 00:41:27,702
Ich nehme 20...
493
00:41:29,786 --> 00:41:31,535
Gib mir diese Batterien...
494
00:41:32,493 --> 00:41:33,618
Natürlich.
495
00:41:42,578 --> 00:41:44,161
Was hast du vor, Frenchy?
496
00:41:45,161 --> 00:41:46,745
Kauf des Papiers.
497
00:41:48,411 --> 00:41:49,703
Störe ich dich?
498
00:41:53,369 --> 00:41:55,745
Kauft das Papier
Muss ich mich ansehen?
499
00:41:55,912 --> 00:41:57,494
Was schaust du dir an?
500
00:41:57,661 --> 00:41:58,494
Nichts.
501
00:41:59,536 --> 00:42:01,578
Du bist derjenige
schaut mich an.
502
00:42:15,828 --> 00:42:17,411
Wie geht es dir, Antoine?
503
00:42:18,619 --> 00:42:19,370
Gut.
504
00:42:19,537 --> 00:42:20,370
Alles in Ordnung?
505
00:42:20,829 --> 00:42:21,787
Und du?
506
00:42:21,954 --> 00:42:23,745
Ja, nichts Neues.
507
00:42:29,996 --> 00:42:32,746
- Die Zeitung?
- Ja, bitte.
508
00:42:43,329 --> 00:42:44,454
Irgendetwas anderes?
509
00:42:46,121 --> 00:42:48,996
Mein Geld ist im Auto.
Ich komme gleich wieder.
510
00:42:49,163 --> 00:42:51,121
Okay, kein Problem.
511
00:42:56,830 --> 00:42:58,288
Ich nehme 20...
512
00:43:00,579 --> 00:43:02,205
Gib mir diese Batterien...
513
00:43:03,205 --> 00:43:04,371
Natürlich.
514
00:43:09,330 --> 00:43:10,663
Und das Papier?
515
00:43:11,038 --> 00:43:12,080
Was?
516
00:43:13,038 --> 00:43:15,330
Wo ist die Zeitung, Frenchy?
517
00:43:17,456 --> 00:43:19,039
Was ist das in deiner Tasche?
518
00:43:19,206 --> 00:43:21,622
Kratzen Sie sich an den Eiern?
Oder mich filmen?
519
00:43:21,956 --> 00:43:23,747
Du bist paranoid.
520
00:43:24,414 --> 00:43:26,164
Du hast mich gefilmt.
521
00:43:26,873 --> 00:43:29,122
Wir haben dich mit einer Kamera gesehen.
522
00:43:30,164 --> 00:43:32,164
Du hast mich gefilmt, nicht wahr?
523
00:43:32,539 --> 00:43:33,789
Du warst...
524
00:43:35,540 --> 00:43:36,747
Verdammt noch mal!
525
00:43:39,039 --> 00:43:41,122
Hurensohn!
526
00:43:44,915 --> 00:43:46,872
Verdammter Bastard!
527
00:44:06,831 --> 00:44:08,040
Antoine?
528
00:44:18,874 --> 00:44:20,416
Antoine, schau dir das an!
529
00:44:22,415 --> 00:44:23,457
Was ist das?
530
00:44:26,041 --> 00:44:26,916
Sehen.
531
00:45:13,667 --> 00:45:16,458
Sie legten zwei Batterien in den Brunnen,
die Bastarde.
532
00:45:19,000 --> 00:45:22,625
Es ist Blei.
Das schwarze Zeug war Blei.
533
00:45:28,125 --> 00:45:32,334
Es ist der 16. August. Es ist 11 Uhr.
Meine Frau Olga hat gesehen...
534
00:45:32,500 --> 00:45:33,292
Was...?
535
00:45:33,459 --> 00:45:37,334
...dass die Tomaten, die wir gepflanzt haben
vor drei Monaten waren bereits reif.
536
00:45:38,209 --> 00:45:40,084
Hör auf damit.
Stoppen Sie die Aufnahme.
537
00:45:44,750 --> 00:45:46,042
Sie sind alle am Arsch.
538
00:45:48,543 --> 00:45:49,918
Wohin gehst du?
539
00:45:50,168 --> 00:45:51,961
Stoppen Sie die Aufnahme!
540
00:46:26,211 --> 00:46:27,294
Hallo, Loren.
541
00:46:28,044 --> 00:46:29,210
- Geht es dir gut?
- Hallo.
542
00:46:30,751 --> 00:46:31,793
Was machst du?
543
00:46:32,210 --> 00:46:33,002
Nichts.
544
00:46:33,169 --> 00:46:34,002
Nichts?
545
00:46:37,253 --> 00:46:38,502
Und dein Bruder?
546
00:46:40,211 --> 00:46:41,462
Innen. Warum?
547
00:46:42,087 --> 00:46:43,128
Kein Grund.
548
00:46:48,086 --> 00:46:49,169
Loren.
549
00:46:49,878 --> 00:46:51,045
Eine Sache.
550
00:46:52,878 --> 00:46:54,212
Hast du es versucht?
551
00:46:55,795 --> 00:46:57,086
unsere Tomaten?
552
00:46:58,670 --> 00:46:59,753
Warum?
553
00:47:00,503 --> 00:47:01,712
Unsere Tomaten.
554
00:47:04,378 --> 00:47:06,086
Hast du sie ausprobiert?
555
00:47:07,337 --> 00:47:08,462
Lass mich los!
556
00:47:10,378 --> 00:47:13,170
Hast du Autobatterien weggeworfen?
in unserem Brunnen?
557
00:47:13,420 --> 00:47:14,461
Ja oder nein?
558
00:47:16,545 --> 00:47:17,628
Ja oder nein?
559
00:47:17,878 --> 00:47:19,087
Antworte mir.
560
00:47:19,712 --> 00:47:21,128
Antworte mir, Loren.
561
00:47:22,503 --> 00:47:24,420
Ich schicke dich ins Gefängnis.
562
00:47:25,087 --> 00:47:26,170
Loren.
563
00:47:28,546 --> 00:47:31,379
Hast du das verstanden?
in deinen verdammten Kopf, Loren?
564
00:47:33,088 --> 00:47:34,171
Fahr zur Hölle!
565
00:47:34,921 --> 00:47:35,838
Komm her!
566
00:47:36,671 --> 00:47:37,546
Komm her, Loren!
567
00:47:41,754 --> 00:47:43,046
Komm näher.
568
00:47:43,713 --> 00:47:45,504
Wirst du diese Waffe benutzen?
569
00:47:45,671 --> 00:47:46,754
Ich könnte.
570
00:47:46,921 --> 00:47:47,963
Aufleuchten.
571
00:47:48,129 --> 00:47:49,339
Nicht schießen. Verschwinde hier!
572
00:47:49,714 --> 00:47:51,046
Hör auf zu filmen.
573
00:47:51,379 --> 00:47:53,713
Meine Ernte ist ruiniert, Xan.
574
00:47:53,879 --> 00:47:56,504
Was zum Teufel kümmert es mich?
Verschwinde hier!
575
00:47:56,671 --> 00:47:58,547
Wissen Sie, was Sie getan haben?
576
00:47:58,714 --> 00:48:00,046
Du hast uns ruiniert!
577
00:48:00,213 --> 00:48:02,421
Verschwinde, verdammt noch mal!
578
00:48:04,213 --> 00:48:05,379
Was machst du?
579
00:48:07,922 --> 00:48:09,713
Du Bastard.
580
00:48:09,963 --> 00:48:10,921
Du hast uns ruiniert!
581
00:48:11,338 --> 00:48:12,963
Verlasst mein Land!
582
00:48:13,921 --> 00:48:16,047
Verlasst sofort mein Land!
583
00:48:16,214 --> 00:48:17,256
Du Idiot!
584
00:48:17,630 --> 00:48:18,839
Verschwinde hier!
585
00:48:19,005 --> 00:48:21,339
Verschwinde, verdammt noch mal!
586
00:48:21,839 --> 00:48:24,173
Warum hast du diesen Kerl reingelassen?
587
00:48:24,340 --> 00:48:25,881
Hurensohn!
588
00:48:30,380 --> 00:48:32,340
Wir werden mit ihnen reden.
Das ist ernst.
589
00:48:32,506 --> 00:48:34,173
Sehen Sie, was sie getan haben?
590
00:48:34,340 --> 00:48:36,505
Mach dir keine Sorge.
Wir machen es klar.
591
00:48:36,672 --> 00:48:38,339
Sie dürfen nicht noch einmal hierher kommen.
592
00:48:39,089 --> 00:48:42,173
Wir werden es ihnen sagen.
Aber das Gleiche gilt auch für Ihren Mann.
593
00:48:44,755 --> 00:48:46,297
Du bist auf ihr Grundstück gegangen.
594
00:48:46,464 --> 00:48:47,297
Es ist anders.
595
00:48:47,464 --> 00:48:49,090
Ohne Erlaubnis,
596
00:48:49,256 --> 00:48:51,840
sie filmen, beleidigen
und wirklich ziemlich wütend.
597
00:48:52,006 --> 00:48:52,881
Es ist vor der Kamera.
598
00:48:53,048 --> 00:48:55,089
Sie haben unsere Brunnen verseucht!
599
00:48:55,255 --> 00:48:57,756
Beruhige dich,
wir werden es untersuchen.
600
00:48:58,673 --> 00:48:59,673
Antoine, hör mir zu!
601
00:49:00,006 --> 00:49:01,715
Hören Sie, kommen Sie her.
602
00:49:01,965 --> 00:49:03,047
Wir werden der Sache nachgehen.
603
00:49:03,422 --> 00:49:05,256
Aber geben Sie der Provokation nicht nach.
604
00:49:05,423 --> 00:49:08,049
Sie bedrohten ihn mit einer Waffe.
Das hast du gesehen.
605
00:49:08,216 --> 00:49:09,507
Es war nicht geladen.
606
00:49:09,674 --> 00:49:12,381
- Da kann man nicht sicher sein.
- Das versichere ich Ihnen.
607
00:49:12,631 --> 00:49:16,299
Bevor wir uns die Antas ansehen,
er hätte zu uns kommen sollen.
608
00:49:16,716 --> 00:49:18,882
Ah, ich verstehe.
Wir müssen uns an die Regeln halten,
609
00:49:19,049 --> 00:49:21,548
aber sie können tun und lassen, was sie wollen?
610
00:49:21,715 --> 00:49:23,424
Sei bewaffnet,
das Wasser verunreinigen...
611
00:49:23,591 --> 00:49:24,716
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
612
00:49:24,882 --> 00:49:26,716
Ich finde es schwer zu verstehen.
613
00:49:26,882 --> 00:49:30,382
Ihr Mann kann keinen Intellektuellen gebrauchen
Überlegenheit gegenüber dem Bruder.
614
00:49:30,549 --> 00:49:31,674
Wie meinst du das?
615
00:49:31,841 --> 00:49:33,216
Nehmen Sie es einfach!
616
00:49:33,382 --> 00:49:36,466
Lorenzo ist langsam
wegen des Pferdeunfalls.
617
00:49:36,757 --> 00:49:40,507
Und du bist Lehrer.
Gebildet, gelesen, gereist...
618
00:49:40,924 --> 00:49:42,132
Du hast es ausgenutzt.
619
00:49:44,049 --> 00:49:47,258
Sag ihnen, dass wir das nicht wollen
um sie hier zu sehen.
620
00:49:47,675 --> 00:49:50,757
Wenn nicht, werde ich mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
621
00:49:50,924 --> 00:49:51,841
Ist das klar?
622
00:49:52,007 --> 00:49:52,716
Ja.
623
00:49:52,882 --> 00:49:55,174
Wir werden es ihnen jetzt sagen.
Mach dir keine Sorge.
624
00:49:55,341 --> 00:49:56,342
Lass uns gehen!
625
00:49:56,884 --> 00:49:59,383
Wir können die Karte behalten
analysieren...
626
00:49:59,550 --> 00:50:00,925
- Für die Untersuchung?
- Ja.
627
00:50:44,342 --> 00:50:46,801
Breixo.
Wie viele Menschen lebten hier früher?
628
00:50:48,510 --> 00:50:49,469
Viele.
629
00:50:50,635 --> 00:50:52,343
Sogar Kinder.
630
00:50:53,384 --> 00:50:55,635
Wenn unsere Häuser renoviert werden,
631
00:50:55,802 --> 00:50:57,260
Die Leute werden zurückkommen.
632
00:50:59,052 --> 00:51:00,385
Wenn Sie es sagen.
633
00:51:00,552 --> 00:51:01,551
Hier lässt es sich gut leben.
634
00:51:03,218 --> 00:51:05,719
Meine Tochter kommt gern
mit meinem Enkel.
635
00:51:08,635 --> 00:51:10,634
Mein Neffe kommt nie.
636
00:51:11,760 --> 00:51:14,177
Das arme Ding wollte diese Windmühlen.
637
00:51:14,719 --> 00:51:17,802
Die Leute denken jetzt nur noch an Geld.
638
00:51:18,510 --> 00:51:19,551
Das ist richtig.
639
00:51:20,802 --> 00:51:24,260
Aber hier ist Geld.
Wenn wir hart arbeiten.
640
00:51:24,635 --> 00:51:26,635
Das Land ist anspruchsvoll.
641
00:51:27,135 --> 00:51:28,468
Es kann dich verschlingen.
642
00:51:30,719 --> 00:51:31,760
Du wirst sehen.
643
00:51:36,094 --> 00:51:39,345
Wie lange braucht eine Ziege?
guten Käse herstellen?
644
00:51:45,345 --> 00:51:47,595
Wenn Sie guten Käse wollen,
Du brauchst Schafe.
645
00:51:47,761 --> 00:51:48,761
Schafe sind größer
646
00:51:49,095 --> 00:51:51,845
und mehr Milch produzieren.
647
00:51:55,678 --> 00:51:58,678
- Wir werden uns erholen.
- Natürlich werden wir das tun.
648
00:51:59,720 --> 00:52:02,679
Aber zu welchem Preis? Arbeiten
Wie Maultiere verschwenden wir unsere Ersparnisse.
649
00:52:02,846 --> 00:52:04,095
Bis wann?
650
00:52:04,261 --> 00:52:07,845
Und was dann? Sie werden nicht aufhören.
Sie sind unkontrollierbar.
651
00:52:12,679 --> 00:52:13,886
Wir werden uns verteidigen.
652
00:52:18,678 --> 00:52:20,846
Wir sind nicht hierher gekommen, um zu kämpfen.
653
00:52:32,429 --> 00:52:34,096
Wir können nicht gehen.
654
00:52:39,013 --> 00:52:40,637
Sie haben nichts anderes.
655
00:52:41,679 --> 00:52:43,637
Nichts zu verlieren.
656
00:52:47,763 --> 00:52:49,887
Dafür brauchen wir die Kameras.
657
00:52:50,179 --> 00:52:52,262
Du weißt, was ich denke.
658
00:52:59,012 --> 00:53:00,804
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
659
00:53:01,597 --> 00:53:04,722
Ich weiß, es macht dir Angst,
aber es ist die einzige Lösung.
660
00:53:05,847 --> 00:53:06,888
Um Gerechtigkeit zu erlangen...
661
00:53:07,055 --> 00:53:09,596
Hören Sie auf zu sagen, dass es die einzige Lösung ist.
662
00:53:09,762 --> 00:53:11,972
Es gibt immer eine andere Lösung.
663
00:53:14,805 --> 00:53:15,972
Sollen wir schlafen gehen?
664
00:53:44,139 --> 00:53:46,223
Du weißt, dass ich nichts ohne dich bin.
665
00:53:47,139 --> 00:53:48,181
Weißt du das?
666
00:53:58,014 --> 00:54:00,514
Ich dachte, wir könnten ein paar Schafe kaufen.
667
00:55:18,559 --> 00:55:20,601
Ich bin Rafael, Breixos Neffe.
668
00:55:20,767 --> 00:55:22,184
Es tut mir so leid.
669
00:55:22,351 --> 00:55:25,016
Lieber im Berg sterben
als in einem Krankenhaus.
670
00:55:26,351 --> 00:55:29,726
Ich habe es Ihrer Frau erzählt
Meine schönen Erinnerungen an meine Sommer hier.
671
00:55:31,017 --> 00:55:33,100
- Willst du einen Kaffee?
- Nein danke.
672
00:55:35,476 --> 00:55:37,184
Das wissen Sie wahrscheinlich schon
673
00:55:37,351 --> 00:55:41,476
aber mein Onkel war Witwer und hatte es getan
keine Kinder. Ich habe sein Land geerbt.
674
00:55:42,058 --> 00:55:43,476
Stört es Sie, wenn ich mich setze?
675
00:55:48,227 --> 00:55:50,310
Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr hier.
676
00:55:50,477 --> 00:55:52,060
Ich habe meine chemische Reinigung,
mein Leben.
677
00:55:52,227 --> 00:55:56,518
Dieses Geld wird mich nicht fürs Leben ernähren,
Das habe ich selbst schon gemacht.
678
00:55:57,143 --> 00:55:58,310
Folgst du?
679
00:55:58,768 --> 00:55:59,852
Nein, nicht wirklich.
680
00:56:00,018 --> 00:56:01,727
Es ist ganz klar.
681
00:56:02,143 --> 00:56:06,185
Ich habe die Stimme meines Onkels geerbt,
also sechs gegen drei.
682
00:56:06,352 --> 00:56:08,644
Sechs für die Windkraftanlagen,
drei, dagegen.
683
00:56:09,477 --> 00:56:12,602
Ich habe es meinen Anwälten gesagt
noch niemanden zu kontaktieren.
684
00:56:13,310 --> 00:56:14,935
Ich weiß es
685
00:56:15,102 --> 00:56:18,310
Ihre Argumente
und Probleme mit einigen Leuten.
686
00:56:18,477 --> 00:56:19,268
Ich weiß wer.
687
00:56:19,435 --> 00:56:22,727
Mein Onkel sagte mir,
er war sehr besorgt.
688
00:56:25,019 --> 00:56:26,269
Toller Kaffee.
689
00:56:27,435 --> 00:56:29,560
Wir können einer Meinung sein.
690
00:56:29,727 --> 00:56:33,061
Diese Bergbewohner haben gute Dinge
und schlechte Dinge, wie Sie gesehen haben.
691
00:56:34,978 --> 00:56:38,144
Wir müssen schnell handeln
oder die Entwickler gehen woanders hin.
692
00:56:38,311 --> 00:56:41,019
Aber für die Leute hier,
Was für eine verpasste Chance!
693
00:56:41,186 --> 00:56:42,687
Sie werden woanders hingehen?
694
00:56:42,854 --> 00:56:44,895
Ja, das haben sie meinen Anwälten gesagt.
695
00:56:45,061 --> 00:56:47,228
- Wo?
- Überall dort, wo es windig ist.
696
00:56:47,394 --> 00:56:48,436
Können wir es sehen?
697
00:56:49,144 --> 00:56:51,312
Ich habe nichts bei mir,
Ich werde die Papiere schicken.
698
00:56:51,479 --> 00:56:52,604
Das würde uns gefallen.
699
00:56:52,770 --> 00:56:55,353
Kein Problem.
700
00:56:56,019 --> 00:56:59,229
Unter uns,
Ich kenne die anderen Wählergegner.
701
00:56:59,395 --> 00:57:00,979
Du hast sie davon überzeugt,
702
00:57:01,437 --> 00:57:02,604
aber sie leben woanders.
703
00:57:02,770 --> 00:57:06,186
Einer kommt, um sein Land zu bearbeiten
und der andere kommt nur im Sommer.
704
00:57:06,687 --> 00:57:10,520
Wir reden mit ihnen und erklären es.
Es heißt jetzt oder nie.
705
00:57:10,895 --> 00:57:12,311
Ich kann mich irren.
706
00:57:12,644 --> 00:57:14,686
Aber wenn ich es nicht bin,
707
00:57:14,853 --> 00:57:17,604
es wäre acht dafür, eins dagegen.
Acht, Antoine.
708
00:57:18,562 --> 00:57:20,520
Ich weiß, dass dir Geld egal ist,
709
00:57:20,687 --> 00:57:24,104
Aber es gibt hier Bauern, die leiden.
Du musst verstehen.
710
00:57:24,270 --> 00:57:26,896
- Geld ist uns wichtig.
- Nein.
711
00:57:27,063 --> 00:57:29,230
Du verschenkst
die Häuser, die du machst.
712
00:57:29,396 --> 00:57:31,770
Weil sie nicht uns gehören.
713
00:57:31,937 --> 00:57:34,438
Du verbringst Zeit mit ihnen,
Material, Werkzeuge kaufen.
714
00:57:34,605 --> 00:57:35,396
Es ist nicht billig.
715
00:57:36,021 --> 00:57:37,313
Es ist für uns.
716
00:57:39,146 --> 00:57:41,605
Du schätzt andere Dinge mehr,
wie ich.
717
00:57:42,146 --> 00:57:44,021
Aber nicht hier,
718
00:57:44,188 --> 00:57:46,480
Sie sind nicht gereist,
studiert... nichts.
719
00:57:46,855 --> 00:57:48,479
Wir haben diese Dinge getan.
720
00:57:48,645 --> 00:57:50,855
Meine Reinigung läuft gut.
721
00:57:52,105 --> 00:57:53,271
Ich habe ein Haus.
722
00:57:53,646 --> 00:57:54,563
Wie du.
723
00:57:55,105 --> 00:57:56,188
Es ist offensichtlich.
724
00:57:56,855 --> 00:57:58,605
Es ist ein schönes Projekt, aber...
725
00:57:59,063 --> 00:58:01,021
wer möchte hier wohnen?
726
00:58:01,313 --> 00:58:04,563
Wenn es Landhotels wären...
Aber Häuser?
727
00:58:04,938 --> 00:58:07,146
Die Leute hier wollen weg
und diejenigen, die bleiben...
728
00:58:07,605 --> 00:58:08,396
sterben.
729
00:58:08,855 --> 00:58:10,480
Wir sind hierher gekommen.
730
00:58:11,313 --> 00:58:14,230
- Denken Sie darüber nach. Das ganze Geld...
- So viel ist es nicht.
731
00:58:14,606 --> 00:58:16,522
Sie zahlen weniger
als das Land wert ist.
732
00:58:16,689 --> 00:58:17,856
Es ist Geld.
733
00:58:18,022 --> 00:58:20,481
Du könntest es gebrauchen
Ihr Projekt woanders durchzuführen.
734
00:58:20,647 --> 00:58:23,232
Galizien ist riesig.
Es wird diese Menschen auf das Leben vorbereiten.
735
00:58:23,398 --> 00:58:25,731
- Sie fürs Leben einrichten?
- Denken Sie darüber nach.
736
00:58:26,564 --> 00:58:27,522
Das werden wir.
737
00:58:27,689 --> 00:58:29,481
Du bist auf dem falschen Fuß davongekommen.
738
00:58:29,647 --> 00:58:31,940
Bergbewohner sind einfach.
739
00:58:32,107 --> 00:58:34,231
Was gut und schlecht ist.
740
00:58:34,522 --> 00:58:36,064
Das hast du schon gesagt.
741
00:58:36,231 --> 00:58:37,522
Ist es eine Bedrohung?
742
00:58:38,772 --> 00:58:40,440
Nein, ich bedrohe niemanden.
743
00:58:40,940 --> 00:58:43,397
Ich denke nur
du musst vorsichtig sein.
744
00:58:44,814 --> 00:58:45,647
Unglaublich.
745
00:58:46,564 --> 00:58:49,440
Hören Sie...
Ich denke an meine Kinder.
746
00:58:50,357 --> 00:58:52,314
Was möchte ich ihnen hinterlassen?
747
00:58:52,814 --> 00:58:55,064
Ein leichtes oder schwieriges Leben?
748
00:58:55,689 --> 00:58:57,523
- Du hast eine Tochter, oder?
- Ja.
749
00:58:59,148 --> 00:59:00,232
All dies...
750
00:59:01,356 --> 00:59:03,647
Grundstücke sind Probleme.
751
00:59:03,814 --> 00:59:04,981
Für alle.
752
00:59:06,941 --> 00:59:08,233
Also wirst du darüber nachdenken?
753
00:59:08,399 --> 00:59:10,107
Wir sagten, wir würden es tun.
754
00:59:10,273 --> 00:59:13,649
Vielen Dank für Ihre Zeit
und für den Kaffee.
755
00:59:13,816 --> 00:59:18,024
Ich gehe zurück zur Reinigung,
Ich muss hundert verpasste Anrufe haben.
756
00:59:18,399 --> 00:59:20,690
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
757
00:59:23,233 --> 00:59:25,566
Du wirst darüber nachdenken, Antoine?
758
00:59:35,983 --> 00:59:37,690
Glaubst du, sie haben ihn geschickt?
759
00:59:38,440 --> 00:59:39,774
Woher soll ich das wissen?
760
01:00:19,317 --> 01:00:20,775
Was ist das?
761
01:00:33,525 --> 01:00:34,817
Was sollen wir tun?
762
01:00:37,400 --> 01:00:38,901
Umdrehen.
763
01:00:41,859 --> 01:00:43,150
Und wohin?
764
01:00:59,985 --> 01:01:01,443
Schließ deine Tür ab.
765
01:01:18,401 --> 01:01:20,151
Lass uns durch.
766
01:01:23,027 --> 01:01:25,777
- Lass uns durch, Loren.
- Öffnen Sie das Fenster.
767
01:01:37,027 --> 01:01:37,903
Es ist unsere Schlafenszeit.
768
01:01:38,070 --> 01:01:39,237
Rollen Sie das Fenster herunter.
769
01:01:39,403 --> 01:01:40,487
Bitte.
770
01:01:42,153 --> 01:01:43,403
Rollen Sie das Fenster herunter.
771
01:01:50,778 --> 01:01:52,612
Wenn ich es nicht tue, werden sie nicht gehen.
772
01:01:52,778 --> 01:01:53,861
Rollen Sie das Fenster herunter.
773
01:01:57,278 --> 01:01:59,278
- Lasst uns durch.
- Mehr.
774
01:01:59,445 --> 01:02:01,320
- Lasst uns durch.
- Rollen Sie es weiter herunter.
775
01:02:02,903 --> 01:02:04,112
- Mehr.
- Loren.
776
01:02:15,320 --> 01:02:16,528
- Es ist spät.
- Tu es nicht.
777
01:02:23,195 --> 01:02:24,945
Lassen Sie uns bitte durch.
778
01:02:27,071 --> 01:02:28,780
Ich bin bei meiner Frau.
779
01:02:33,821 --> 01:02:35,863
Lassen Sie uns bitte durch.
780
01:02:56,404 --> 01:02:57,779
Du bist nicht so stark.
781
01:03:44,531 --> 01:03:46,740
- Möchtest du einen Kaffee?
- Nein danke.
782
01:04:07,491 --> 01:04:10,074
Wenn ich nicht dort gewesen wäre,
Sie hätten dich getötet.
783
01:04:11,949 --> 01:04:13,199
- Natürlich nicht.
- Ja.
784
01:04:13,366 --> 01:04:14,866
- Nein.
- Das hätten sie getan.
785
01:04:20,491 --> 01:04:23,782
Was machten sie dort?
mit einem Gewehr auf uns warten?
786
01:04:23,949 --> 01:04:25,032
Was hatten sie erwartet?
787
01:04:26,950 --> 01:04:28,199
Sie waren einfach betrunken.
788
01:04:28,366 --> 01:04:29,532
Und?
789
01:04:30,991 --> 01:04:32,449
So sind sie.
790
01:04:34,908 --> 01:04:37,241
Ich habe jetzt Angst.
791
01:04:38,824 --> 01:04:40,616
Und das warst du auch letzte Nacht.
792
01:04:47,074 --> 01:04:48,907
Leben wir einfach so weiter?
793
01:04:49,074 --> 01:04:50,699
Ich will nicht.
794
01:04:59,867 --> 01:05:01,659
Glaubst du, sie wollen uns töten?
795
01:05:03,492 --> 01:05:05,200
Nicht ich. Aber du? Ja.
796
01:05:06,283 --> 01:05:08,784
Das erfordert Mut,
und das haben sie nicht.
797
01:05:15,367 --> 01:05:17,034
Lohnt es sich?
798
01:05:17,409 --> 01:05:19,243
- Was?
- Das.
799
01:05:21,617 --> 01:05:23,200
Natürlich lohnt es sich.
800
01:05:28,076 --> 01:05:29,243
Vertrau mir.
801
01:06:27,910 --> 01:06:30,327
- Scheiße, Loren, lass den Hund gehen.
- Sitzen.
802
01:06:31,660 --> 01:06:33,411
- Komm schon, Draco, hier.
- Guter Junge.
803
01:06:34,619 --> 01:06:35,786
Komm schon, Draco.
804
01:06:37,078 --> 01:06:38,036
Verdammt, Loren.
805
01:06:38,203 --> 01:06:40,161
Er bevorzugt mich.
Wenn du weniger hässlich wärst...
806
01:06:40,328 --> 01:06:41,286
Verdammte Hölle.
807
01:06:46,911 --> 01:06:48,786
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
808
01:06:51,829 --> 01:06:54,370
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
809
01:06:54,828 --> 01:06:56,453
Du kannst nicht nein sagen.
810
01:06:57,953 --> 01:07:00,329
Eine Flasche bitte, Eusebio.
811
01:07:18,496 --> 01:07:20,120
Setz dich hierher, Loren.
812
01:07:20,286 --> 01:07:21,536
Es ist in Ordnung.
813
01:07:32,747 --> 01:07:33,705
Was?
814
01:07:41,580 --> 01:07:44,372
Als ich ankam
Wir haben immer zusammen getrunken.
815
01:07:45,247 --> 01:07:46,871
Und du hast mich gefragt
816
01:07:48,246 --> 01:07:50,288
Was zum Teufel habe ich hier gemacht?
817
01:07:51,288 --> 01:07:54,705
Ich habe deine Sprache nicht gesprochen
gut genug, um es mir zu erklären.
818
01:07:54,872 --> 01:07:57,580
Ich habe kein Wort verstanden, das du gesagt hast.
819
01:08:00,913 --> 01:08:03,788
Ich bin viel herumgereist.
820
01:08:04,288 --> 01:08:05,662
Herumspielen.
821
01:08:07,122 --> 01:08:10,288
Eines Nachts war ich so betrunken
Ich musste aufhören.
822
01:08:11,163 --> 01:08:14,538
Ich legte mich hin und sah den Sternenhimmel.
823
01:08:16,748 --> 01:08:18,331
Als ich aufwachte
824
01:08:19,331 --> 01:08:21,331
Ich war hier, in diesem Tal.
825
01:08:22,872 --> 01:08:25,248
Ich habe mein ganzes Leben lang darüber nachgedacht.
826
01:08:25,414 --> 01:08:27,873
Ich sagte:
„Wenn ich älter bin, gehe ich dorthin.
827
01:08:29,164 --> 01:08:30,581
Und ich werde frei sein.
828
01:08:35,039 --> 01:08:37,039
Und du wärst hier frei?
829
01:08:37,664 --> 01:08:39,039
Es ist eine Geschichte...
830
01:08:40,124 --> 01:08:41,456
Eine schöne Geschichte.
831
01:08:47,789 --> 01:08:50,664
Glaubst du, ich bin aus einer Laune heraus hier?
832
01:08:51,623 --> 01:08:54,289
Nein, Xan.
Es ist alles für mich.
833
01:08:55,164 --> 01:08:56,832
Es ist mein Lebensprojekt.
834
01:08:57,874 --> 01:08:59,289
Mit meiner Frau.
835
01:09:00,581 --> 01:09:01,914
Das ist nicht das, was ich denke.
836
01:09:02,831 --> 01:09:05,165
- Was denken Sie?
- Es wird dir nicht gefallen.
837
01:09:05,583 --> 01:09:06,458
Sag es.
838
01:09:06,625 --> 01:09:09,749
Ich denke nicht, dass es fair ist
dass deine Stimme die gleiche ist wie meine,
839
01:09:09,915 --> 01:09:12,457
weil du nicht von hier bist,
Du bist Franzose.
840
01:09:12,624 --> 01:09:13,666
Ehrlich?
841
01:09:14,291 --> 01:09:16,291
Es ist nicht fair, nicht weil...
842
01:09:20,374 --> 01:09:22,833
Nicht weil du Ausländer bist...
843
01:09:23,875 --> 01:09:25,125
Lassen Sie uns darauf nicht näher eingehen.
844
01:09:26,832 --> 01:09:28,124
Es ist nicht fair...
845
01:09:28,790 --> 01:09:32,166
weil du hier warst
spielte zwei Jahre lang in der Landwirtschaft.
846
01:09:33,208 --> 01:09:36,624
Ich bin seit 52 Jahren hier.
Und er, 45.
847
01:09:38,624 --> 01:09:40,625
Meine Mutter, 73.
848
01:09:41,583 --> 01:09:44,665
Und wir haben es satt
unglücklich zu sein.
849
01:09:44,832 --> 01:09:46,082
Aber das Schlimmste...
850
01:09:47,791 --> 01:09:50,291
Wir wussten nicht, dass wir unglücklich waren
851
01:09:50,458 --> 01:09:54,582
bis zu den Windkraftanlagenentwicklern
kam und zeigte uns die Zahlen.
852
01:09:54,749 --> 01:09:56,584
Und jedes Mal, wenn ich aufstehe
853
01:09:58,209 --> 01:10:01,709
um fünf Uhr morgens,
mit einem höllischen Kater
854
01:10:02,916 --> 01:10:05,959
und mein Rücken schmerzt,
Ich denke an dich.
855
01:10:07,501 --> 01:10:08,417
Und dann
856
01:10:09,501 --> 01:10:11,583
Es ist einfach ein weiterer wunderschöner Tag.
857
01:10:24,126 --> 01:10:26,751
Was würden Sie tun?
mit dem Geld?
858
01:10:27,792 --> 01:10:29,084
Wissen Sie?
859
01:10:30,126 --> 01:10:31,292
Natürlich.
860
01:10:31,751 --> 01:10:32,917
Was würden Sie tun?
861
01:10:34,959 --> 01:10:36,292
Interessiert es dich wirklich?
862
01:10:36,459 --> 01:10:38,542
Ich bin interessiert, ja. Sag mir.
863
01:10:39,792 --> 01:10:41,584
Ein Taxi.
In Ourense.
864
01:10:42,167 --> 01:10:43,126
- Ein Taxi?
- Ein Taxi.
865
01:10:43,501 --> 01:10:45,251
Einen halben Tag, ich,
866
01:10:45,418 --> 01:10:47,211
Einen halben Tag, mein Bruder.
867
01:10:50,002 --> 01:10:51,877
- Und deine Mutter?
- Zu Hause.
868
01:10:53,252 --> 01:10:55,628
Funktioniert nicht,
Sie hat genug getan.
869
01:10:56,253 --> 01:10:57,293
Bei dir zu Hause?
870
01:10:57,543 --> 01:10:58,960
Ja, mein Haus.
871
01:11:01,502 --> 01:11:05,503
Glaubst du, das Geld für Windkraftanlagen?
Reicht das für alles?
872
01:11:06,918 --> 01:11:08,293
Wissen Sie?
873
01:11:09,002 --> 01:11:10,585
Nein, ich frage dich.
874
01:11:12,128 --> 01:11:13,628
Hast du dir das angeschaut?
875
01:11:14,793 --> 01:11:17,377
Ich komme zurecht,
so wie ich es immer getan habe.
876
01:11:17,793 --> 01:11:18,960
Das stimmt.
877
01:11:19,460 --> 01:11:21,169
Aber du bist 50 Jahre alt.
878
01:11:22,128 --> 01:11:23,752
Du hast kein Studium.
879
01:11:24,502 --> 01:11:26,085
- Nennst du mich einen Idioten?
- Nein.
880
01:11:27,043 --> 01:11:28,752
Tatsächlich denke ich...
881
01:11:28,919 --> 01:11:31,669
Ich hatte ein Recht auf dieses Geld.
882
01:11:31,836 --> 01:11:34,752
Ich hatte ein Recht darauf, verdammt!
883
01:11:36,086 --> 01:11:40,462
Und du bist zwischen meine Rechte und mich geraten.
884
01:11:56,629 --> 01:11:59,170
Du kennst Loren
war ein hübscher kleiner Junge?
885
01:12:02,128 --> 01:12:05,045
So hübsch, ich schaue nur
bei ihm hat dich in eine Benommenheit versetzt.
886
01:12:05,420 --> 01:12:06,920
In eine echte Benommenheit.
887
01:12:08,629 --> 01:12:10,003
Du wusstest es nicht?
888
01:12:14,295 --> 01:12:16,420
Ich brachte ihn zu den Huren und...
889
01:12:17,712 --> 01:12:19,629
sie haben ihn abgewiesen.
890
01:12:21,170 --> 01:12:22,295
Wissen Sie warum?
891
01:12:24,795 --> 01:12:28,463
Die Huren sagten
dass er ihnen Angst machte,
892
01:12:29,296 --> 01:12:30,838
dass er ein Rohling war.
893
01:12:32,588 --> 01:12:34,046
Aber das war es nicht.
894
01:12:35,671 --> 01:12:37,421
Wir riechen hier nach Scheiße.
895
01:12:39,171 --> 01:12:40,713
Wir riechen nach Scheiße.
896
01:12:42,088 --> 01:12:44,671
Ich will nur eine Frau wie deine.
897
01:12:44,838 --> 01:12:46,963
Eines für mich, eines für meinen Bruder.
898
01:12:47,130 --> 01:12:48,671
Unmöglich, es gibt keine.
899
01:12:48,838 --> 01:12:52,505
Und ein Kind? Kann ich eins haben?
Das ist hier unmöglich.
900
01:12:53,881 --> 01:12:56,296
Erinnern Sie sich, was Sie dort gesagt haben?
901
01:12:58,005 --> 01:12:59,671
Domino spielen.
902
01:13:00,213 --> 01:13:01,881
„Das ist mein Zuhause“.
903
01:13:02,381 --> 01:13:03,963
- „Das ist mein Zuhause“.
- Ja.
904
01:13:04,755 --> 01:13:06,213
Das bleibt bei mir hängen
weil du es gesagt hast
905
01:13:06,380 --> 01:13:10,756
als wärst du der Einzige
es bedeutete etwas. Das bist du nicht.
906
01:13:10,922 --> 01:13:12,588
Es ist auch unser Zuhause.
907
01:13:12,755 --> 01:13:15,714
Und lange bevor du angekommen bist.
908
01:13:20,423 --> 01:13:21,547
Vorsichtig!
909
01:13:31,631 --> 01:13:32,756
Wenn du wirklich...
910
01:13:33,839 --> 01:13:36,590
Wenn ihr wirklich alle wollt, dass wir gehen...
911
01:13:40,964 --> 01:13:42,714
meine Frau und ich,
912
01:13:43,381 --> 01:13:44,465
wir gehen.
913
01:13:46,340 --> 01:13:48,298
- Es ist nur fair.
- Ich glaube schon.
914
01:13:48,922 --> 01:13:50,089
Es ist nur fair.
915
01:13:55,590 --> 01:13:57,007
Aber es gibt ein Problem.
916
01:13:59,964 --> 01:14:01,923
Du hast unsere Ernte verseucht.
917
01:14:02,882 --> 01:14:05,966
Meine Frau und ich,
wir haben alles verloren.
918
01:14:06,133 --> 01:14:08,048
Ein ganzes Jahr Arbeit.
919
01:14:10,716 --> 01:14:14,633
Schau mir in die Augen
und sag mir, dass du es nicht warst.
920
01:14:17,257 --> 01:14:18,424
Du traust dich ja nicht.
921
01:14:19,591 --> 01:14:21,008
Ist das deine Rache?
922
01:14:21,258 --> 01:14:22,883
- Ist das deine Rache?
- Nein.
923
01:14:24,091 --> 01:14:25,423
Ich versuche das zu erklären,
924
01:14:25,590 --> 01:14:28,341
Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht gehen.
925
01:14:28,716 --> 01:14:32,508
Denn das Windkraftanlagengeld
Es reicht nicht aus, bei Null anzufangen.
926
01:14:32,674 --> 01:14:35,716
Ich versuche dir zu sagen,
Aber du wirst nicht zuhören, Xan.
927
01:14:35,883 --> 01:14:38,966
Du hörst nur
was du hören willst.
928
01:14:39,883 --> 01:14:40,841
Hören Sie mal zu
929
01:14:41,008 --> 01:14:45,466
Ich dachte, du würdest unterschreiben
Und verschwinde hier.
930
01:14:45,633 --> 01:14:47,841
Es war ein wunderschöner Moment.
931
01:14:51,925 --> 01:14:55,008
Als meine Frau und ich
eine neue Ernte haben
932
01:14:55,634 --> 01:14:58,634
und wir bekommen zurück, was wir verloren haben,
933
01:14:59,092 --> 01:15:01,093
Ich wäre bereit, noch einmal zu wählen.
934
01:15:01,342 --> 01:15:04,800
Und wenn es acht gegen eins ist,
wir werden gehen.
935
01:15:04,967 --> 01:15:09,093
Bis dahin der Entwickler
Ich werde woanders hingegangen sein, Frenchy!
936
01:15:09,260 --> 01:15:11,300
Ich würde deinem Freund Rafael nicht vertrauen.
937
01:15:11,467 --> 01:15:14,217
Das nächste Dorf wird reich
938
01:15:14,384 --> 01:15:16,925
weil wir zu dumm sind, um zu unterschreiben.
939
01:15:17,093 --> 01:15:18,801
Du verstehst es nicht!
940
01:15:20,342 --> 01:15:23,134
Es sind immer die gleichen Leute
die einen Mord begehen.
941
01:15:24,467 --> 01:15:25,718
Wissen Sie, wer sie sind?
942
01:15:26,218 --> 01:15:27,468
- Nicht schreien.
- NEIN?
943
01:15:27,635 --> 01:15:30,717
Die Norweger, die nicht wollen
Windmühlen auf ihrem Land
944
01:15:30,884 --> 01:15:34,510
also kommen sie hierher
und das für so gut wie nichts.
945
01:15:37,800 --> 01:15:39,384
Schrei mich nicht an.
946
01:15:40,884 --> 01:15:41,842
Schrei mich nicht an.
947
01:15:42,009 --> 01:15:43,551
Stört es Sie?
948
01:15:43,718 --> 01:15:44,718
Ein wenig.
949
01:15:46,344 --> 01:15:49,968
Du hast mich gezwungen, nicht gefragt,
hat mich gezwungen, mein Zuhause zu verlassen.
950
01:15:50,135 --> 01:15:51,927
Du bist auf mein Grundstück gekommen,
951
01:15:52,261 --> 01:15:54,386
Du hast meine Ernte verunreinigt.
952
01:15:54,677 --> 01:15:57,093
Du hast mich beleidigt,
spuckte mir ins Gesicht,
953
01:15:57,260 --> 01:16:00,552
und du hast einen Mann geschickt
zu mir nach Hause, um mich zu bedrohen.
954
01:16:00,719 --> 01:16:02,677
Und dass ich dich anschreie, stört dich?
955
01:16:03,052 --> 01:16:04,261
Du bist ein Genie.
956
01:16:04,926 --> 01:16:06,051
Du bist ein Genie.
957
01:16:08,552 --> 01:16:10,552
Ich dachte, du hättest mein Gesicht satt.
958
01:16:13,676 --> 01:16:14,926
Ich habe genug.
959
01:16:15,885 --> 01:16:17,011
- Du hast genug?
- Ja.
960
01:16:18,011 --> 01:16:20,761
Und trotzdem,
Ich bin bereit, mit Ihnen zu sprechen.
961
01:16:21,802 --> 01:16:23,176
Aber du wirst nicht zuhören.
962
01:16:23,551 --> 01:16:25,594
Ich werde nie wieder mit dir reden.
963
01:16:25,761 --> 01:16:28,969
Ich kann nicht gehen,
weil ich nicht gehen kann.
964
01:16:29,219 --> 01:16:31,511
Du willst, dass ich gehe.
Was können wir tun?
965
01:16:32,343 --> 01:16:35,053
- Das ist die große Frage.
- Was können wir tun?
966
01:16:35,220 --> 01:16:37,428
Wir werden beide tun, was wir tun müssen.
967
01:16:37,595 --> 01:16:38,845
Was werden Sie tun?
968
01:16:39,720 --> 01:16:40,886
Was werden Sie tun?
969
01:16:42,887 --> 01:16:45,428
Ich wünschte, du wärst aufgewacht
in einem anderen Dorf.
970
01:16:45,595 --> 01:16:47,303
Das kannst du nicht ändern.
971
01:16:49,053 --> 01:16:50,345
Was werden Sie tun?
972
01:16:51,012 --> 01:16:52,845
Antworte mir.
Was werden Sie tun?
973
01:16:56,137 --> 01:16:58,095
Loren, wir sind hier fertig.
Aufleuchten.
974
01:17:21,262 --> 01:17:22,553
Anreise?
975
01:17:22,720 --> 01:17:23,595
Ja.
976
01:17:23,762 --> 01:17:26,179
Wir könnten etwas Unkraut jäten.
977
01:17:31,971 --> 01:17:33,639
Ich helfe, warte.
978
01:17:44,513 --> 01:17:45,721
Zwei Minuten.
979
01:17:50,180 --> 01:17:51,139
Was?
980
01:17:54,263 --> 01:17:54,971
Was?
981
01:17:55,138 --> 01:17:56,013
Nichts.
982
01:18:01,639 --> 01:18:02,554
Was ist das?
983
01:18:02,721 --> 01:18:04,846
Diese Fleischbällchen.
984
01:18:05,221 --> 01:18:06,680
- Ein kleiner Hund?
- Ja...
985
01:18:08,264 --> 01:18:09,680
- Eine Chorizo?
- Natürlich nicht!
986
01:18:13,388 --> 01:18:15,598
- Alles Gute zum Geburtstag, Liebling!
- Danke.
987
01:18:15,765 --> 01:18:16,973
Geschenke!
988
01:18:17,181 --> 01:18:18,473
Du wusstest es nicht?
989
01:18:18,681 --> 01:18:20,390
Alles Gute zum Geburtstag, Pepiño!
990
01:18:22,180 --> 01:18:24,265
- Was ist das?
- Überraschung!
991
01:18:24,765 --> 01:18:26,306
Es wird dir nicht gefallen.
992
01:18:27,140 --> 01:18:29,140
- Eine Weste!
- Gefällt es dir?
993
01:18:29,348 --> 01:18:31,681
- Ist es nicht dasselbe wie Ihres?
- Natürlich nicht.
994
01:18:33,598 --> 01:18:35,056
Was ist das?
995
01:18:35,223 --> 01:18:36,515
Was ist los?
996
01:18:39,889 --> 01:18:41,640
Gefällt dir die Farbe nicht?
997
01:18:43,098 --> 01:18:44,848
- Ich liebe die Farbe.
- Was ist los?
998
01:18:45,015 --> 01:18:45,890
Nichts.
999
01:18:46,056 --> 01:18:48,431
Zwei Monate Arbeit.
1000
01:18:48,598 --> 01:18:49,640
- Danke.
- Zwei Monate?
1001
01:18:52,681 --> 01:18:53,890
Mal sehen...
1002
01:18:55,598 --> 01:18:57,640
Es ist ein Witz.
Hast du es geschafft?
1003
01:18:57,806 --> 01:18:59,973
Das ist kein Witz, das schwöre ich.
1004
01:19:01,431 --> 01:19:03,431
Es ist lächerlich, es tut mir leid.
1005
01:19:03,598 --> 01:19:05,182
Wo hast du das gekauft?
1006
01:19:05,350 --> 01:19:07,141
Auf dem Markt, Liebling.
1007
01:19:07,891 --> 01:19:09,641
Es tut mir leid, es ist schrecklich.
1008
01:19:09,807 --> 01:19:11,599
Zwei sind besser als einer.
Ich werde das beheben.
1009
01:19:12,474 --> 01:19:14,058
Ich werde es sofort reparieren.
1010
01:19:14,225 --> 01:19:15,682
Du hast es selbst gemacht?
1011
01:19:16,016 --> 01:19:17,724
Ich habe eine Idee, das zu beheben.
1012
01:19:20,182 --> 01:19:21,349
Mach weiter, Pepiño!
1013
01:19:21,516 --> 01:19:22,892
Das hier für mich,
1014
01:19:23,058 --> 01:19:24,891
dieses für meinen Freund Antoine.
1015
01:19:26,974 --> 01:19:28,474
Nicht der Ihrer Frau.
1016
01:19:28,641 --> 01:19:31,517
Olga, ich würde es lieben, wenn er es hätte.
1017
01:19:31,683 --> 01:19:33,016
- Bist du sicher?
- Natürlich.
1018
01:19:33,182 --> 01:19:35,724
- Es wird ihm passen.
- Aufnahme.
1019
01:19:41,392 --> 01:19:42,474
Es ist wunderbar.
1020
01:19:45,474 --> 01:19:47,182
- Wie eine Boyband.
- Großartig.
1021
01:19:50,600 --> 01:19:52,516
Pepiño, eine Rede.
1022
01:19:52,682 --> 01:19:53,849
Ja, eine Rede, Pepiño!
1023
01:19:54,016 --> 01:19:56,226
Um den Pullover zu feiern.
1024
01:19:56,393 --> 01:19:57,893
Es ist ein Grund zum Feiern.
1025
01:19:58,059 --> 01:19:59,809
Das ist dann geklärt.
1026
01:20:01,267 --> 01:20:02,100
Danke schön.
1027
01:20:02,392 --> 01:20:04,308
Danke, meine Aurora.
1028
01:20:05,309 --> 01:20:07,101
Dafür, dass du es mit mir ertragen hast.
1029
01:20:08,059 --> 01:20:12,058
Und danke, dass Sie vorbeigekommen sind
und so gute Nachbarn zu sein.
1030
01:20:12,767 --> 01:20:16,184
Ich hoffe, wir sind Nachbarn
noch lange nicht.
1031
01:20:16,934 --> 01:20:18,558
- Prost!
- Prost!
1032
01:20:28,100 --> 01:20:29,475
Das gleiche Design.
1033
01:20:30,476 --> 01:20:31,684
Wie lustig.
1034
01:20:31,851 --> 01:20:34,101
Danke, Pepiño, für deine Worte.
1035
01:20:34,268 --> 01:20:35,518
Danke schön.
1036
01:20:35,726 --> 01:20:37,517
Und ein großes Dankeschön an dich, Aurora.
1037
01:20:37,683 --> 01:20:39,768
Weil wir es wussten
als wir hierher kamen
1038
01:20:39,934 --> 01:20:42,518
dass wir unsere Freunde vermissen würden.
1039
01:20:42,684 --> 01:20:45,060
Und wir vermissen sie wirklich.
1040
01:20:45,227 --> 01:20:46,393
Vor allem du.
1041
01:20:46,810 --> 01:20:47,727
Wirklich?
1042
01:20:50,935 --> 01:20:52,435
Vielleicht, ich bin mir nicht sicher.
1043
01:20:52,852 --> 01:20:55,018
Aber wir haben Glück, dich zu haben.
1044
01:20:55,185 --> 01:20:56,102
Danke schön.
1045
01:20:56,269 --> 01:20:59,935
Und bist du hier glücklich?
Du vermisst dein bisheriges Leben nicht?
1046
01:21:01,727 --> 01:21:04,394
Ja, ich bin wirklich glücklich hier.
1047
01:21:05,269 --> 01:21:06,852
Ein Hoch darauf.
1048
01:21:07,435 --> 01:21:08,644
- Bis hierher.
- Bis hierher.
1049
01:23:49,106 --> 01:23:50,731
Du willst ihn zurück?
1050
01:23:55,607 --> 01:23:56,564
Aufleuchten.
1051
01:23:57,856 --> 01:23:58,856
Mach weiter.
1052
01:27:19,695 --> 01:27:21,154
Wo ist mein Hund?
1053
01:27:26,530 --> 01:27:27,571
Wo ist mein Hund?
1054
01:27:28,030 --> 01:27:29,363
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1055
01:27:29,655 --> 01:27:31,113
Wo ist mein Hund?
1056
01:27:40,363 --> 01:27:42,280
Also, Loren?
Bist du so mutig?
1057
01:27:42,571 --> 01:27:44,030
Ist das so mutig?
1058
01:31:30,244 --> 01:31:31,119
Lass uns gehen.
1059
01:32:16,203 --> 01:32:17,203
Titan!
1060
01:32:26,663 --> 01:32:27,621
Von hier bis hier,
1061
01:32:27,788 --> 01:32:29,122
und von da nach da.
1062
01:32:29,580 --> 01:32:31,622
Nächste Woche,
Ich werde diesen Bereich bearbeiten.
1063
01:32:32,496 --> 01:32:33,454
Hast du das verstanden?
1064
01:32:43,746 --> 01:32:45,664
Ich möchte hier hinauf.
1065
01:32:45,830 --> 01:32:47,914
Aber es ist zu kalt
im Moment.
1066
01:32:48,080 --> 01:32:50,329
Seien Sie vorsichtig,
Es ist gefährlich da drüben.
1067
01:32:50,496 --> 01:32:51,621
Ja, ich weiß.
1068
01:32:52,163 --> 01:32:54,122
Xosé, komm kurz her.
1069
01:32:55,247 --> 01:32:56,247
Verzeihung.
1070
01:33:06,247 --> 01:33:07,705
Hast du alles?
1071
01:33:08,330 --> 01:33:09,621
Es ist alles hier.
1072
01:33:12,455 --> 01:33:13,247
Okay, ich werde gehen.
1073
01:33:14,040 --> 01:33:15,623
Alles andere in Ordnung?
1074
01:33:15,790 --> 01:33:16,706
Ja.
1075
01:33:16,873 --> 01:33:18,622
- Läuft das Geschäft gut?
- Ja, ja.
1076
01:33:19,081 --> 01:33:22,040
Werden Sie auf der Barbera-Messe sein?
nächste Woche?
1077
01:33:23,206 --> 01:33:24,540
Es ist eine tolle Messe.
1078
01:33:24,706 --> 01:33:26,622
- Danke, guten Abend.
- Guten Abend.
1079
01:33:26,955 --> 01:33:27,873
Frau Denis.
1080
01:33:28,040 --> 01:33:30,165
Kommen Sie gerne vorbei
wann immer Sie wollen
1081
01:33:30,331 --> 01:33:32,540
und geben Sie uns Informationen
bei Ihren Suchanfragen.
1082
01:33:32,706 --> 01:33:35,123
Es könnte uns helfen
Informationen zu finden.
1083
01:33:35,290 --> 01:33:36,206
Aber?
1084
01:33:36,498 --> 01:33:40,665
Sie wissen, dass dieser Bereich
Wurde vor einem Jahr überprüft.
1085
01:33:40,831 --> 01:33:42,998
- Das haben sie mir gesagt.
- Und es ist wahr.
1086
01:33:43,498 --> 01:33:44,457
Okay.
1087
01:33:46,290 --> 01:33:47,331
Abend.
1088
01:35:02,126 --> 01:35:03,168
Lecker.
1089
01:35:04,418 --> 01:35:05,543
Danke.
1090
01:35:10,251 --> 01:35:12,626
Wie viel bitte für den Lauch?
1091
01:35:12,793 --> 01:35:13,834
1,60.
1092
01:35:16,333 --> 01:35:18,584
Und 2,70 für Sie.
1093
01:35:30,209 --> 01:35:32,084
Danke, Liebling.
1094
01:36:10,585 --> 01:36:11,502
Morgen!
1095
01:36:13,585 --> 01:36:15,419
Können wir hier durchgehen?
1096
01:36:15,710 --> 01:36:16,920
Ja natürlich.
1097
01:36:17,295 --> 01:36:18,545
Und um zum Fluss zu gelangen?
1098
01:36:19,002 --> 01:36:20,335
Ja, so ist es.
1099
01:36:21,002 --> 01:36:21,835
Okay, danke.
1100
01:36:23,210 --> 01:36:24,127
Gern geschehen.
1101
01:36:44,379 --> 01:36:46,836
Es ist alles, was es gibt.
Ich bin nicht begeistert davon.
1102
01:36:48,170 --> 01:36:48,961
Neun?
1103
01:36:49,836 --> 01:36:51,046
Dann tun Sie etwas.
1104
01:36:51,212 --> 01:36:54,004
Was kann ich tun? Schauen Sie sich um.
Hier ist nichts.
1105
01:36:54,171 --> 01:36:55,461
Es war fünfzehn, nicht neun.
1106
01:36:55,795 --> 01:36:58,921
Das ist alles, was ich jetzt habe.
Wenn du sie willst, gehören sie dir.
1107
01:36:59,087 --> 01:37:00,712
Wie lange noch für die anderen sechs?
1108
01:37:02,129 --> 01:37:04,378
Zwei oder drei Wochen.
Rufen Sie mich an.
1109
01:37:04,920 --> 01:37:07,170
- Zwei oder drei Wochen.
- Ja, ich habe es verstanden.
1110
01:37:07,421 --> 01:37:09,254
Willst du sie?
1111
01:37:09,837 --> 01:37:10,879
Ich weiß nicht.
1112
01:37:11,129 --> 01:37:12,504
Ich denke, das solltest du tun.
1113
01:37:12,671 --> 01:37:16,087
Sie müssen jetzt alle bezahlen.
Ich möchte meinen Almanach ausfüllen.
1114
01:37:16,254 --> 01:37:17,254
Verdammte Hölle!
1115
01:37:17,504 --> 01:37:18,921
Was für ein Betrüger.
1116
01:37:19,629 --> 01:37:21,462
Was hat dein Freund gesagt?
1117
01:37:21,629 --> 01:37:23,045
Ich weiß es nicht, Kumpel.
1118
01:37:23,420 --> 01:37:25,338
Ich verstehe nicht die Hälfte von dem, was sie sagt.
1119
01:37:25,922 --> 01:37:26,797
Zähl es.
1120
01:38:38,173 --> 01:38:39,214
- Geht es dir gut?
- Ja.
1121
01:38:39,714 --> 01:38:40,840
- Und du?
- Ja.
1122
01:38:43,632 --> 01:38:45,756
Wie war deine Reise?
1123
01:38:46,173 --> 01:38:47,881
Gut, aber ich bin erschöpft.
1124
01:38:48,048 --> 01:38:49,799
Warum hast du ihn nicht mitgebracht?
1125
01:38:49,965 --> 01:38:51,924
Er ist zu jung, um den Unterricht zu schwänzen.
1126
01:40:51,093 --> 01:40:52,052
Mama.
1127
01:40:56,511 --> 01:40:58,011
Du musst hier weg.
1128
01:41:00,052 --> 01:41:01,468
Und du weißt es.
1129
01:41:03,635 --> 01:41:06,053
Ich bleibe bei dir
so lange wie Sie brauchen
1130
01:41:06,219 --> 01:41:07,844
und helfen Ihnen, alles zu verkaufen.
1131
01:41:08,011 --> 01:41:11,052
Eva wird sich um Pierrot kümmern,
und wir werden zusammen gehen.
1132
01:41:11,218 --> 01:41:14,094
Sie können bei uns bleiben
bis du etwas findest.
1133
01:41:14,261 --> 01:41:15,761
Ich will nicht gehen.
1134
01:41:16,219 --> 01:41:18,218
Du kannst bei uns wohnen,
Das würde mir gefallen.
1135
01:41:18,385 --> 01:41:19,927
Ich will nicht gehen, Marie.
1136
01:41:21,303 --> 01:41:23,053
- Warum?
- Sie wissen warum.
1137
01:41:25,511 --> 01:41:27,093
Sag es mir noch einmal.
1138
01:41:30,928 --> 01:41:32,011
Also?
1139
01:41:33,887 --> 01:41:35,512
Mir gefällt es hier.
1140
01:41:36,386 --> 01:41:38,054
Mit Papas Mördern?
1141
01:41:40,554 --> 01:41:41,970
Was ist Ihr Plan?
1142
01:41:42,137 --> 01:41:44,595
- Für immer allein hier sein?
- Ich bin nicht alleine.
1143
01:41:44,762 --> 01:41:46,679
Nein, natürlich nicht.
1144
01:41:46,929 --> 01:41:48,554
Da ist ein alter Hund
und zehn Schafe.
1145
01:41:48,720 --> 01:41:50,429
- Neun.
- Mama...
1146
01:41:51,220 --> 01:41:53,969
Ich bin nicht allein, Marie.
Ich kenne Leute.
1147
01:41:54,553 --> 01:41:56,679
Ich bin glücklich hier, es läuft gut.
1148
01:42:00,595 --> 01:42:03,637
Okay, du bist glücklich
und du fühlst dich nicht allein.
1149
01:42:04,970 --> 01:42:07,470
Aber denken Sie nicht?
Was passiert ist, ist unfair?
1150
01:42:08,095 --> 01:42:09,262
Was denken Sie?
1151
01:42:09,429 --> 01:42:10,554
Na dann?
1152
01:42:11,680 --> 01:42:13,970
Ich habe versucht zu verstehen
aber ich kann nicht.
1153
01:42:14,137 --> 01:42:16,095
Und jedes Mal, wenn ich komme,
es ist weniger klar.
1154
01:42:16,262 --> 01:42:18,762
Und ich sage den Leuten,
und niemand versteht es.
1155
01:42:18,929 --> 01:42:20,555
Warum glauben Sie, dass das so ist?
1156
01:42:21,345 --> 01:42:23,763
Vielleicht musst du hier sein
um es zu verstehen.
1157
01:42:28,514 --> 01:42:31,346
Sie haben meinen Vater getötet,
Ich kann eine Meinung haben, nicht wahr?
1158
01:42:31,513 --> 01:42:32,388
Ja.
1159
01:42:32,846 --> 01:42:34,596
Aber du musst meine Entscheidung akzeptieren.
1160
01:42:36,388 --> 01:42:38,222
Okay, was wirst du tun?
1161
01:42:38,889 --> 01:42:42,221
Sei morgens ein Hirte
und nach dem Mittagessen nach Papas Leiche suchen?
1162
01:42:42,846 --> 01:42:45,138
- Ja, das ist es.
- Nein, verdammt!
1163
01:42:45,306 --> 01:42:46,847
Das ist alles, was ich tun werde.
1164
01:42:48,139 --> 01:42:49,513
Ich habe Angst, Mama.
1165
01:42:50,346 --> 01:42:54,431
Ich denke ununterbrochen und besorgt an dich
etwas wird passieren. Verstehen?
1166
01:42:55,931 --> 01:42:57,680
Diese Leute,
sie wohnen nebenan.
1167
01:42:57,846 --> 01:43:01,096
Schaust du ihnen in die Augen?
Wie können Sie?
1168
01:43:01,596 --> 01:43:04,556
- Ich versuche, nicht darüber nachzudenken ...
- Dann denken Sie darüber nach!
1169
01:43:04,722 --> 01:43:08,680
Sie haben Papa getötet. Und sie sind ruhig
wie es nur geht, mit ihrem Landleben.
1170
01:43:08,846 --> 01:43:11,639
Du willst in dieser Hölle bleiben
wohin alles geht.
1171
01:43:11,889 --> 01:43:13,765
Es ist nicht das Wichtigste.
1172
01:43:18,556 --> 01:43:20,182
Ich kann dich nicht zulassen.
1173
01:43:21,057 --> 01:43:24,140
Du kommst, ob es dir gefällt oder nicht.
Das ist es.
1174
01:43:24,473 --> 01:43:25,764
Sie brauchen Hilfe.
1175
01:43:25,931 --> 01:43:30,140
Ich habe es dir gesagt, als ich das erste Mal kam,
und das zweite, aber du ignorierst mich.
1176
01:43:30,307 --> 01:43:34,097
Gewöhne dich daran,
du kommst mit mir.
1177
01:43:34,306 --> 01:43:35,222
Nein.
1178
01:43:37,432 --> 01:43:39,348
Sie könnten hinter dir her sein.
1179
01:43:39,515 --> 01:43:41,473
Nein. Sie haben mehr Angst als ich.
1180
01:43:41,640 --> 01:43:43,764
Angst vor was?
Von dir?
1181
01:43:43,931 --> 01:43:46,723
- Dass du ihnen nachgehst?
- Dass die Wahrheit ans Licht kommt.
1182
01:43:46,890 --> 01:43:49,598
Du weißt es nicht einmal
was ist die Wahrheit!
1183
01:43:49,765 --> 01:43:51,432
Niemand kümmert sich um die Wahrheit.
1184
01:43:51,598 --> 01:43:55,557
Und wenn sie davor Angst haben,
Sie werden hinter dir her sein. Siehst du?
1185
01:43:55,723 --> 01:43:57,682
Nein. Sie werden mir nichts tun.
1186
01:43:58,557 --> 01:44:00,348
Das hat Papa gesagt, und schau mal.
1187
01:44:04,766 --> 01:44:07,308
Ich habe mit einem Psychologen gesprochen.
1188
01:44:07,808 --> 01:44:09,516
Er sagt, du willst bleiben
1189
01:44:10,766 --> 01:44:12,808
weil du die Wahrheit nicht akzeptieren kannst.
1190
01:44:15,974 --> 01:44:19,224
Sie haben eine Tragödie miterlebt
und du lebst immer noch darin.
1191
01:44:19,391 --> 01:44:22,183
Sie weigern sich, voranzukommen.
Aber du musst.
1192
01:44:22,349 --> 01:44:23,641
Warum warten?
1193
01:44:24,474 --> 01:44:26,558
- Hier verrotten?
- Verzeihung?
1194
01:44:26,767 --> 01:44:29,433
- Du hast es gehört.
- Pass auf, was du sagst, Marie.
1195
01:44:30,016 --> 01:44:32,974
Das wird passieren.
Am Ende wirst du allein sein.
1196
01:44:33,349 --> 01:44:35,058
Du bist schon allein, verdammt.
1197
01:44:35,225 --> 01:44:38,558
Diese Leute mögen dich nicht.
Sie mögen Leute wie uns nicht.
1198
01:44:38,724 --> 01:44:40,808
Sie haben uns immer ausgelacht.
1199
01:44:41,099 --> 01:44:43,141
- Warum sagst du das?
- Du weißt warum!
1200
01:44:43,308 --> 01:44:46,099
Die Polizei ignorierte uns,
Sie haben dich und Papa ausgelacht,
1201
01:44:46,266 --> 01:44:48,558
Ihr Gemüsebeet
und deine Arroganz.
1202
01:44:49,266 --> 01:44:50,808
Ihr wart die Hinterwäldler.
1203
01:44:51,849 --> 01:44:53,935
Ich habe es dir nie gesagt
wie du dein Leben lebst.
1204
01:44:54,393 --> 01:44:55,850
Wir haben dich nicht so erzogen.
1205
01:44:57,100 --> 01:44:58,017
Nein.
1206
01:44:59,892 --> 01:45:02,060
Ich will nur meinen Sohn
seine Großmutter kennenzulernen.
1207
01:45:02,851 --> 01:45:04,892
Jetzt wird er seinen Großvater nicht mehr kennen.
1208
01:45:05,434 --> 01:45:07,517
Mir wird nichts passieren, das schwöre ich.
1209
01:45:15,309 --> 01:45:17,810
Willst du nicht bei uns wohnen?
1210
01:45:18,268 --> 01:45:21,185
Ist unser Leben so schlecht?
im Vergleich zu diesem Paradies?
1211
01:45:21,810 --> 01:45:23,767
Ich würde dich gerne öfter sehen,
1212
01:45:23,934 --> 01:45:28,143
Aber wenn dein Vater und ich
Als wir hierherkamen, wussten wir, dass wir dich seltener sehen würden.
1213
01:45:28,310 --> 01:45:31,642
Wie wäre es, wenn wir aufhören würden zu streiten?
und einfach zusammen leben?
1214
01:45:32,642 --> 01:45:34,100
Ich brauche dich.
1215
01:45:34,309 --> 01:45:35,726
Und du brauchst mich.
1216
01:45:36,143 --> 01:45:37,143
Marie.
1217
01:45:37,976 --> 01:45:39,518
Wir haben unser eigenes Leben.
1218
01:45:41,309 --> 01:45:43,602
Als du das Haus verlassen hast,
Es fiel mir schwer,
1219
01:45:43,769 --> 01:45:45,561
aber ich habe es akzeptiert: So ist das Leben.
1220
01:45:45,727 --> 01:45:47,811
Am Anfang war es schwer
von dir weg sein,
1221
01:45:47,977 --> 01:45:50,310
von Pierrot und unseren Freunden,
1222
01:45:50,476 --> 01:45:54,519
aber ich möchte mich nicht ändern
mein Leben jetzt. Es ist unser Zuhause.
1223
01:45:54,686 --> 01:45:56,269
Es gibt kein „unser“ mehr.
1224
01:45:56,436 --> 01:45:57,727
Kannst du nicht sehen?
1225
01:45:57,894 --> 01:46:00,811
Sie haben Ihren Mann getötet
und ließ ihn in einem Graben zurück. Sehen Sie das?
1226
01:46:00,977 --> 01:46:02,769
Verstehst du das nicht?
1227
01:46:10,477 --> 01:46:13,811
Wenn du nicht mit mir kommst,
Ich werde nie wieder hierher kommen.
1228
01:46:16,102 --> 01:46:19,061
Du wirst uns nie wieder sehen.
Ist es das, was Sie wollen?
1229
01:46:19,227 --> 01:46:20,102
Meinst du das?
1230
01:46:20,269 --> 01:46:22,102
Mein Sohn kann nicht in der Nähe eines Verrückten sein.
1231
01:46:25,228 --> 01:46:27,644
- Raus aus meiner Küche!
- NEIN!
1232
01:46:27,811 --> 01:46:30,519
- Ich will nicht reden.
- Wir werden es tun, bis Sie einen Sinn erkennen.
1233
01:46:30,686 --> 01:46:32,436
Ich werde dich mit Gewalt nehmen.
1234
01:46:32,937 --> 01:46:35,145
Aber...
1235
01:46:35,312 --> 01:46:37,770
Wie kannst du es wagen, mit mir zu sprechen?
oder sonst jemand so?
1236
01:46:37,937 --> 01:46:41,228
Wie kannst du es wagen, es mir zu sagen?
was tun? Verstehst du nicht?
1237
01:46:41,395 --> 01:46:42,688
Mehr als Sie wissen.
1238
01:46:42,854 --> 01:46:45,937
Was hast du aus deinem Leben gemacht?
Zwischen Blumen springen,
1239
01:46:46,103 --> 01:46:48,437
von einer nutzlosen Affäre zur nächsten,
1240
01:46:48,603 --> 01:46:51,979
von einem Idioten zum anderen,
mit beschissenen Jobs, mangelndem Ehrgeiz,
1241
01:46:52,146 --> 01:46:55,812
immer mit Ausreden,
weil du „Erlebnisse“ wolltest...
1242
01:46:55,978 --> 01:46:57,353
Und was haben wir gemacht?
1243
01:46:57,520 --> 01:47:01,354
Hat dich unterstützt, dir alles gegeben.
1244
01:47:01,604 --> 01:47:02,645
Ich habe dich nicht darum gebeten.
1245
01:47:02,812 --> 01:47:05,812
Weil wir dich nicht so erzogen haben.
Vergiss das nicht.
1246
01:47:05,978 --> 01:47:07,646
Es hat nichts mit dir zu tun.
1247
01:47:07,813 --> 01:47:09,854
- Sicher?
- Ja.
1248
01:47:10,021 --> 01:47:11,103
Rückblick.
1249
01:47:11,270 --> 01:47:13,978
- Denken Sie über Ihre Entscheidungen nach.
- Ich bereue nichts.
1250
01:47:14,145 --> 01:47:16,896
Als hätte man mit diesem Kerl einen Sohn,
Denken Sie darüber nach.
1251
01:47:17,063 --> 01:47:19,604
- Lunatic Mum hat dich unterstützt.
- Lass meinen Sohn in Ruhe.
1252
01:47:19,771 --> 01:47:21,478
Habe ich dir gesagt, was du tun sollst?
1253
01:47:21,645 --> 01:47:24,522
- Habe ich dich in deiner Küche beleidigt?
- Stoppen. Stoppen.
1254
01:47:24,689 --> 01:47:27,105
Hört mir zu!
Habe ich dich in deiner Küche beleidigt?
1255
01:47:27,272 --> 01:47:30,146
und dir sagen, wie man lebt?
Habe ich?
1256
01:47:37,939 --> 01:47:40,729
Du hast keine Ahnung von Männern,
Papa ist alles, was du kennst.
1257
01:47:41,355 --> 01:47:45,105
Du hast keine Ahnung vom Leben
oder alleinerziehende Mutter zu sein.
1258
01:47:45,647 --> 01:47:47,147
Ich nicht,
1259
01:47:47,313 --> 01:47:50,855
weil ich mich entschieden habe
meine Tochter mit meinem Partner großzuziehen.
1260
01:47:51,022 --> 01:47:53,939
Und du hast dich nicht entschieden
Um aus meinem Leben zu verschwinden, war es Papa.
1261
01:47:54,105 --> 01:47:57,646
Weil er alles entschieden hat,
Er hat dein Leben bestimmt.
1262
01:47:58,189 --> 01:48:01,814
Dein Vater wollte zerschlagen
Das Gesicht des Vaters deines Sohnes, ich habe ihn aufgehalten.
1263
01:48:01,980 --> 01:48:04,439
Natürlich. Das stimmt...
1264
01:48:04,689 --> 01:48:06,354
Papa hat alles entschieden:
1265
01:48:06,522 --> 01:48:09,939
wo du gelebt hast, wie du gelebt hast,
und wann du Dinge getan hast.
1266
01:48:10,564 --> 01:48:12,730
- Du weißt nichts.
- Du warst unterwürfig.
1267
01:48:12,898 --> 01:48:14,689
Eine erbärmliche, kleine Frau.
1268
01:48:14,855 --> 01:48:17,315
- Halt, Marie.
- Er hat immer dein Leben bestimmt.
1269
01:48:17,481 --> 01:48:21,315
Er tat es, als er noch lebte
und tut es immer noch, jetzt ist er tot.
1270
01:48:23,981 --> 01:48:25,398
Du verstehst es nicht.
1271
01:48:26,648 --> 01:48:27,898
Ich verstehe nicht?
1272
01:48:31,106 --> 01:48:32,648
Wissen Sie, was die Leute sagen?
1273
01:48:32,815 --> 01:48:34,606
Was sagen deine Freunde?
1274
01:48:35,023 --> 01:48:36,606
Dass er dich vielleicht verlassen hat.
1275
01:48:42,773 --> 01:48:44,523
Wie kann man das sagen?
1276
01:48:46,106 --> 01:48:48,065
Nicht ich, deine Freunde.
1277
01:48:52,356 --> 01:48:53,523
Ich hoffe
1278
01:48:54,690 --> 01:48:57,316
dass du eines Tages Liebe findest
1279
01:48:58,524 --> 01:49:00,815
und hör auf, so verbittert zu sein.
1280
01:49:05,983 --> 01:49:07,358
Fahr zur Hölle.
1281
01:50:43,360 --> 01:50:44,569
Hey, Schlafmütze.
1282
01:50:44,735 --> 01:50:46,069
Hallo, Pepiño.
1283
01:50:47,653 --> 01:50:49,569
Wie geht es dir, Dornröschen?
1284
01:50:49,735 --> 01:50:50,652
Gut. Du?
1285
01:50:50,819 --> 01:50:51,902
Mir geht es gut.
1286
01:50:52,069 --> 01:50:53,902
Kommen Sie, um ein wenig zu helfen?
1287
01:50:54,694 --> 01:50:55,528
Ja.
1288
01:50:56,778 --> 01:50:57,694
Was kann ich tun?
1289
01:50:59,110 --> 01:51:00,069
Morgen.
1290
01:51:02,944 --> 01:51:04,570
Geh zum Schafstall,
1291
01:51:05,528 --> 01:51:07,860
den Schnee loswerden
und den Strohhalm wechseln.
1292
01:51:09,819 --> 01:51:11,319
Bleiben Sie lange?
1293
01:51:11,694 --> 01:51:12,778
Ich weiß nicht.
1294
01:51:36,570 --> 01:51:37,528
Scheiße.
1295
01:51:38,487 --> 01:51:40,321
Halten Sie die Taste fünf Sekunden lang gedrückt.
1296
01:52:14,071 --> 01:52:14,987
Komm her, Titan!
1297
01:52:16,321 --> 01:52:18,404
- Titan, komm her.
- Guter Junge.
1298
01:52:18,571 --> 01:52:19,986
Titan, hier.
1299
01:52:21,654 --> 01:52:22,905
Komm her, Titán. Titan!
1300
01:52:23,572 --> 01:52:26,030
Aufleuchten.
Hör auf herumzualbern.
1301
01:52:29,238 --> 01:52:30,113
Komm her, Titán.
1302
01:52:30,613 --> 01:52:32,613
Hör auf, herumzualbern, komm schon.
1303
01:52:35,405 --> 01:52:36,405
Aufleuchten.
1304
01:52:38,780 --> 01:52:39,738
Hier!
1305
01:52:42,863 --> 01:52:43,905
Lass uns gehen.
1306
01:52:49,363 --> 01:52:50,447
Komm schon, Titan!
1307
01:52:52,905 --> 01:52:53,948
Du gehst?
1308
01:52:54,114 --> 01:52:54,906
Ja.
1309
01:52:55,073 --> 01:52:56,572
Es wird regnen.
1310
01:52:57,405 --> 01:52:58,530
Wir werden sehen.
1311
01:53:00,197 --> 01:53:01,488
Ich komme mit dir.
1312
01:53:28,824 --> 01:53:29,824
Kommen?
1313
01:53:37,949 --> 01:53:40,240
In dieser Gegend gibt es Jäger.
1314
01:53:40,407 --> 01:53:42,198
Ja, ich habe sie gehört.
1315
01:53:43,156 --> 01:53:43,906
Danke.
1316
01:53:44,531 --> 01:53:48,782
Sie müssen damit in zwei Wochen aufhören.
Es kommen einige schlimme Stürme.
1317
01:53:48,949 --> 01:53:50,448
Warum helfen sie dir nicht?
1318
01:53:50,864 --> 01:53:52,448
Es würde schneller gehen, oder?
1319
01:53:53,240 --> 01:53:54,782
Du musst nicht bleiben.
1320
01:53:54,949 --> 01:53:56,157
Ich bleibe.
1321
01:53:56,615 --> 01:53:57,699
Alles in Ordnung?
1322
01:53:57,949 --> 01:53:59,406
Nein, überhaupt nicht.
1323
01:53:59,573 --> 01:54:01,490
- Warum nicht mit ihr suchen?
-Marie...
1324
01:54:01,657 --> 01:54:03,200
Angst vor dem Finden
etwas Unangenehmes?
1325
01:54:03,283 --> 01:54:04,366
Ich verstehe nicht.
1326
01:54:04,533 --> 01:54:06,033
Tut mir leid, sie ist wütend.
1327
01:54:06,200 --> 01:54:07,533
Du entschuldigst dich?
1328
01:54:07,865 --> 01:54:09,699
Du bist schuld,
wie die anderen beiden.
1329
01:54:09,865 --> 01:54:11,366
Du. Verantwortlich. Verstehen?
1330
01:54:12,075 --> 01:54:14,116
Komm schon, ich kann das nicht zulassen.
1331
01:54:14,283 --> 01:54:15,575
Ich brauche sie auf meiner Seite.
1332
01:54:15,741 --> 01:54:18,533
- Okay, übersetze für mich.
- Nein.
1333
01:54:18,700 --> 01:54:21,866
- Übersetzen, verdammt!
- Übersetzen, scheiße!
1334
01:54:22,200 --> 01:54:24,950
Beruhige dich bitte.
Beruhigen wir uns.
1335
01:54:25,450 --> 01:54:27,075
Setzen Sie sich und übersetzen Sie.
1336
01:54:35,783 --> 01:54:39,325
Fragen Sie sie, wie sie es könnten
einfach die Arme verschränken
1337
01:54:40,033 --> 01:54:42,908
wenn ein Bürger erhielt
Morddrohungen, die gefilmt wurden.
1338
01:54:43,075 --> 01:54:44,116
Fragen Sie sie.
1339
01:54:45,116 --> 01:54:46,325
Du liegst falsch.
1340
01:54:46,908 --> 01:54:48,825
Es wurden keine Bedrohungen registriert.
1341
01:54:48,991 --> 01:54:50,200
Ich habe die Videos gesehen.
1342
01:54:50,366 --> 01:54:52,952
Es gibt keine Morddrohungen
in den Videos.
1343
01:54:53,117 --> 01:54:55,284
Also erfinde ich es?
1344
01:54:56,201 --> 01:54:57,951
Nein, aber du liegst falsch.
1345
01:54:58,117 --> 01:55:00,201
Die Drohungen wurden nicht aufgezeichnet.
1346
01:55:00,367 --> 01:55:02,784
Das Zeug, das aufgezeichnet wird
ist völlig nutzlos.
1347
01:55:02,951 --> 01:55:04,617
Ich habe es dir gesagt.
1348
01:55:08,784 --> 01:55:10,243
Es ist mir egal.
1349
01:55:10,868 --> 01:55:12,617
Du solltest dich schämen.
1350
01:55:18,743 --> 01:55:22,159
Nicht das Gleiche wie immer!
Er wird später einfach ohnmächtig.
1351
01:55:22,576 --> 01:55:25,117
Du schläfst gern, oder?
Ein gutes Abendessen, ein guter Schlaf.
1352
01:55:25,284 --> 01:55:26,368
Nicht anfangen!
1353
01:55:26,535 --> 01:55:27,702
Eusebio!
1354
01:55:28,285 --> 01:55:30,159
Es ist ein Witz für Frenchy.
1355
01:55:30,326 --> 01:55:32,742
Beruhigen Sie sich, wir machen Ihre Bar nicht kaputt.
1356
01:55:32,909 --> 01:55:35,618
Ich werde ihnen eine Runde Getränke besorgen.
1357
01:55:35,868 --> 01:55:37,493
Ihr Geld ist hier nicht gut.
1358
01:55:37,660 --> 01:55:39,534
Wir sind diejenigen, die zahlen.
1359
01:55:39,701 --> 01:55:41,117
Aber wir Nachbarn
sollten sich gegenseitig helfen.
1360
01:55:41,284 --> 01:55:43,619
Du solltest aufpassen,
weil eines Tages...
1361
01:55:47,203 --> 01:55:49,910
Es ist 6:00 Uhr morgens.
am 25. Oktober.
1362
01:55:51,035 --> 01:55:55,286
Mein Nachbar wartet betrunken auf mich.
Ich kann mein Haus nicht verlassen.
1363
01:55:55,453 --> 01:55:57,160
Mal sehen, was passiert.
1364
01:56:04,661 --> 01:56:07,202
Hey, Nachbar.
Vermisst du mich?
1365
01:56:22,744 --> 01:56:25,703
Meine Frau bewirtschaftet das Land
mit einem natürlichen Don.
1366
01:56:26,536 --> 01:56:27,828
Sie besiegt alles
1367
01:56:27,994 --> 01:56:29,244
Sie ist unerschrocken
1368
01:56:29,536 --> 01:56:30,828
und mutig,
1369
01:56:31,119 --> 01:56:32,329
Sie beobachtet
1370
01:56:33,244 --> 01:56:35,120
ihr Königreich
1371
01:56:36,495 --> 01:56:37,787
wie eine Königin.
1372
01:56:59,288 --> 01:57:01,912
Komm schon, Marie,
Steh auf, sonst kommen wir zu spät.
1373
01:57:21,954 --> 01:57:24,121
Wir müssen ihn finden.
1374
01:57:27,163 --> 01:57:28,371
Da ist er.
1375
01:57:33,622 --> 01:57:34,539
Hallo.
1376
01:57:36,039 --> 01:57:38,455
Warum bist du hier?
Es ist nicht das, was wir vereinbart haben.
1377
01:57:40,746 --> 01:57:41,914
Ja, Dienstag, der 20.
1378
01:57:42,081 --> 01:57:43,122
Nein. Heute?
1379
01:57:43,414 --> 01:57:45,081
- Sind das meine?
- Nein.
1380
01:57:45,246 --> 01:57:46,663
Ich habe deine nicht.
1381
01:57:46,830 --> 01:57:48,830
- Was?
- Ich habe dich heute nicht erwartet.
1382
01:57:48,996 --> 01:57:50,456
Ich glaube, Sie irren sich.
1383
01:57:50,622 --> 01:57:54,039
Die Schafe bekomme ich nächste Woche
wird besser für dich sein.
1384
01:57:54,206 --> 01:57:55,163
Was?
1385
01:57:55,455 --> 01:57:57,038
- Ist es für Käse?
- Ja.
1386
01:57:57,205 --> 01:58:00,372
Die, die ich nächste Woche bekomme
sind besser für Käse.
1387
01:58:00,539 --> 01:58:03,371
Also die, die Sie verkaufen
sind nicht gut?
1388
01:58:03,746 --> 01:58:07,331
Ja, sie sind gut.
Aber es ist eine gute Gelegenheit.
1389
01:58:07,497 --> 01:58:08,497
Kein Interesse.
1390
01:58:08,706 --> 01:58:11,789
- Was ist das?
- Er versucht mich wie immer zu betrügen.
1391
01:58:12,123 --> 01:58:13,331
Das sind meine Schafe.
1392
01:58:13,497 --> 01:58:15,957
Ich habe bereits bezahlt,
und ich nehme sie, okay?
1393
01:58:16,123 --> 01:58:18,957
Du bist zu spät.
Wenn du früher gekommen wärst...
1394
01:58:19,123 --> 01:58:22,456
Aber es ist schwer
um eine Zahlung jetzt zu stornieren...
1395
01:58:22,622 --> 01:58:23,832
Das ist dein Problem.
1396
01:58:23,998 --> 01:58:25,498
Kommen Sie an einem anderen Tag.
1397
01:58:26,290 --> 01:58:27,832
- Nein.
- Nächste Woche.
1398
01:58:27,998 --> 01:58:30,622
Ich gehe nicht
ohne meine Tiere!
1399
01:58:30,789 --> 01:58:33,457
Hören Sie auf, mich für einen Idioten zu halten!
1400
01:58:35,290 --> 01:58:36,748
Gut, wie Sie es wünschen.
1401
01:59:13,499 --> 01:59:16,458
Hey! Brechen Sie die Zahlung ab
und machen Sie die Rechnung noch einmal!
1402
01:59:33,875 --> 01:59:35,124
Diese hier?
1403
01:59:35,291 --> 01:59:36,499
Genau.
1404
01:59:36,666 --> 01:59:39,083
Nicht diese.
Ich habe sie gekauft!
1405
01:59:39,249 --> 01:59:40,917
Sie kaufte die anderen.
1406
01:59:42,709 --> 01:59:44,791
Kann ich bitte die Tiere mitnehmen?
1407
01:59:44,958 --> 01:59:45,874
- Nein.
- Ja.
1408
01:59:46,624 --> 01:59:47,583
Natürlich kann ich.
1409
01:59:48,917 --> 01:59:50,709
Marie.
Helfen Sie mir bitte?
1410
01:59:50,875 --> 01:59:52,459
Komm und hilf uns, Junge.
1411
01:59:53,084 --> 01:59:55,334
Die Beine zeigen nach außen
damit sie dich nicht treten können.
1412
01:59:56,000 --> 01:59:57,335
Komm her.
1413
02:00:00,251 --> 02:00:02,334
- Wo willst du sie haben?
- Draußen.
1414
02:00:25,043 --> 02:00:25,751
Hey.
1415
02:00:25,918 --> 02:00:27,210
Ist sie schwer?
1416
02:00:27,835 --> 02:00:29,042
Halte sie fest.
1417
02:00:29,209 --> 02:00:30,501
Aber ersticke sie nicht.
1418
02:00:30,793 --> 02:00:31,543
Was?
1419
02:00:31,710 --> 02:00:33,668
Sprich nicht mit ihr.
Oder sieh sie dir an.
1420
02:00:33,835 --> 02:00:34,793
Ich helfe nur.
1421
02:00:36,126 --> 02:00:37,500
Ich sagte, hör auf.
1422
02:00:50,336 --> 02:00:52,377
Es ist okay, Marie.
1423
02:00:52,711 --> 02:00:55,002
Es ist vorbei.
Vertrau mir?
1424
02:00:56,794 --> 02:00:58,461
Warte im Auto auf mich.
1425
02:02:36,296 --> 02:02:37,380
Hallo.
1426
02:03:10,422 --> 02:03:11,422
Mama.
1427
02:03:12,798 --> 02:03:13,715
Ja?
1428
02:03:15,590 --> 02:03:17,881
Ich habe nachgedacht
über dich und Papa.
1429
02:03:19,298 --> 02:03:20,216
Und...
1430
02:03:22,756 --> 02:03:25,173
Die Liebe, die du hattest, war beneidenswert.
1431
02:03:31,173 --> 02:03:32,298
Danke.
1432
02:03:55,132 --> 02:03:56,132
Hier.
1433
02:03:57,631 --> 02:03:59,465
Sie werden ihm gefallen, Sie werden sehen.
1434
02:04:01,340 --> 02:04:02,550
Ich gebe dir Bescheid.
1435
02:04:04,508 --> 02:04:05,757
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
1436
02:04:11,133 --> 02:04:12,425
Aufpassen.
1437
02:07:13,804 --> 02:07:15,096
Hat es nicht funktioniert?
1438
02:07:15,262 --> 02:07:17,262
Nein. Es ist nutzlos.
1439
02:07:18,221 --> 02:07:20,429
Unmöglich, sich zu erholen
die Informationen.
1440
02:07:23,513 --> 02:07:25,222
Wirst du noch einmal mit der Suche beginnen?
1441
02:07:26,055 --> 02:07:28,180
Das Team bildet eine Einheit.
1442
02:07:28,347 --> 02:07:30,972
Wir fangen morgen an.
1443
02:07:31,138 --> 02:07:32,555
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1444
02:07:33,931 --> 02:07:35,680
Wenn die Kamera da wäre,
1445
02:07:35,847 --> 02:07:37,597
Antoine war auch da.
1446
02:07:39,013 --> 02:07:40,388
Höchstwahrscheinlich ja.
1447
02:07:44,180 --> 02:07:45,222
Olga.
1448
02:07:46,013 --> 02:07:47,805
Die Kamera ist eine große Entdeckung.
1449
02:07:48,263 --> 02:07:49,138
Das ist es wirklich.
1450
02:08:46,848 --> 02:08:48,431
Was führt dich hierher?
1451
02:08:50,932 --> 02:08:52,807
Ich möchte mit ihr reden.
1452
02:08:53,599 --> 02:08:54,557
Worüber?
1453
02:08:54,932 --> 02:08:58,015
Das geht Sie nichts an.
Ich möchte mit ihr reden.
1454
02:08:58,974 --> 02:09:02,058
Du sprichst zuerst mit mir.
Worüber?
1455
02:09:05,390 --> 02:09:07,225
Du gehst ins Gefängnis.
1456
02:09:07,391 --> 02:09:08,475
Ins Gefängnis?
1457
02:09:10,641 --> 02:09:11,975
Worum geht es ihr?
1458
02:09:13,641 --> 02:09:14,808
Das ist richtig.
1459
02:09:14,975 --> 02:09:16,850
Du gehst ins Gefängnis.
1460
02:09:19,183 --> 02:09:20,391
Und warum genau?
1461
02:09:21,725 --> 02:09:23,058
Hast du etwas getan?
1462
02:09:23,225 --> 02:09:24,266
Was denken Sie?
1463
02:09:26,183 --> 02:09:27,350
Darf ich?
1464
02:09:29,766 --> 02:09:31,100
Nein, lass los.
1465
02:09:31,933 --> 02:09:33,350
Ich möchte nur reden.
1466
02:09:45,933 --> 02:09:48,601
Deine Söhne werden ins Gefängnis kommen.
1467
02:09:49,351 --> 02:09:50,308
Und du...
1468
02:09:51,476 --> 02:09:53,809
Du wirst ganz allein sein,
genau wie ich.
1469
02:09:56,351 --> 02:09:58,102
Meine Söhne haben nichts falsch gemacht.
1470
02:09:59,392 --> 02:10:00,559
Deine Söhne...
1471
02:10:02,976 --> 02:10:04,726
hat meinen Mann getötet.
1472
02:10:06,435 --> 02:10:07,768
Das stimmt nicht.
1473
02:10:08,143 --> 02:10:09,726
Sie haben Antoine getötet.
1474
02:10:15,768 --> 02:10:17,601
Jetzt sind es nur noch wir.
1475
02:10:19,267 --> 02:10:20,476
Was sollen wir tun?
1476
02:10:28,267 --> 02:10:29,684
Ich bin gerade da drüben,
1477
02:10:31,185 --> 02:10:32,560
wenn du etwas brauchst.
1478
02:11:57,520 --> 02:11:59,312
Wir haben gerade die Leiche gefunden.
1479
02:12:05,396 --> 02:12:07,520
- Soll ich jetzt kommen?
- Ja natürlich.
1480
02:17:42,572 --> 02:17:45,322
Übersetzung: Amy Sue Bennett
1481
02:17:45,697 --> 02:17:47,947
Untertitel: Bbo Subtitulado